1 00:01:47,290 --> 00:01:50,080 Precisamos ir mesmo mais alto, nas montanhas. 2 00:01:51,410 --> 00:01:52,410 Qual é o objetivo? 3 00:01:53,250 --> 00:01:54,870 Há muitos humanos aqui. 4 00:01:55,790 --> 00:01:58,080 Mas também somos meio humanos. 5 00:01:58,620 --> 00:02:00,250 Os humanos são perigosos. 6 00:02:02,450 --> 00:02:03,950 O primeiro a chegar ao topo! 7 00:02:24,660 --> 00:02:26,330 Carag, não vá. 8 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Eu quero conhecer os humanos. 9 00:02:28,620 --> 00:02:30,250 Fique conosco. 10 00:02:30,450 --> 00:02:31,660 Não confie neles. 11 00:02:31,830 --> 00:02:34,500 Você deve escolher entre nós e os humanos. 12 00:02:34,660 --> 00:02:36,250 Jay, levante-se! Temos que ir! 13 00:02:39,910 --> 00:02:41,620 Vamos, Jay, apresse-se! 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,950 Shh, Bingo. Vá para o seu lugar. 15 00:02:58,250 --> 00:02:59,370 Olá. 16 00:03:05,620 --> 00:03:08,200 Vocês estão todos arrumados? Celular? 17 00:03:08,410 --> 00:03:10,200 - Preparar. - Ah, isso é nojento. 18 00:03:10,410 --> 00:03:12,450 Melody, deixe-o comer em paz. 19 00:03:12,580 --> 00:03:14,500 Você só é vegano há 2 semanas. 20 00:03:14,660 --> 00:03:17,870 Não tinha carne moída na sua lasanha ontem? 21 00:03:18,080 --> 00:03:19,620 Eu esqueci, ok? 22 00:03:21,870 --> 00:03:22,870 Sem chance. 23 00:03:28,750 --> 00:03:31,700 Um último pedaço de informações: Ontem à noite... 24 00:03:31,870 --> 00:03:33,410 Mãe, aumente o volume. 25 00:03:36,450 --> 00:03:37,910 Um pouso forçado. 26 00:03:38,120 --> 00:03:41,500 Vários passageiros viram gansos cinzentos cair 27 00:03:41,700 --> 00:03:45,330 galhos no ar ramifica-se nos motores a jato. 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,250 Este não seria o primeiro 29 00:03:47,450 --> 00:03:49,120 acidente devido a ataque de animal. 30 00:03:49,330 --> 00:03:52,540 Em abril, jacarés viraram barcos. 31 00:03:52,700 --> 00:03:54,290 No início do ano... 32 00:03:54,450 --> 00:03:58,870 Talvez os animais estejam fartos de ser maltratado pelos humanos. 33 00:03:59,500 --> 00:04:01,120 Isso parece altamente improvável. 34 00:04:01,330 --> 00:04:03,910 Esses incidentes parecem estar se multiplicando, 35 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 . mas eles estão conectados? 36 00:04:09,410 --> 00:04:10,620 Donald, você tem a chave? 37 00:04:11,830 --> 00:04:13,750 - Você tem isso. - Eu? 38 00:04:13,910 --> 00:04:16,500 eu não vou chorar porque você está indo embora. 39 00:04:16,660 --> 00:04:18,830 - Divirta-se, aberração. - Você se diverte. 40 00:04:19,000 --> 00:04:20,410 Marlon, não o insulte. 41 00:04:25,950 --> 00:04:26,950 Engula isso. 42 00:04:28,410 --> 00:04:29,410 Você poderia? 43 00:04:29,910 --> 00:04:30,910 Vai ficar tudo bem. 44 00:04:32,700 --> 00:04:33,830 Todos a bordo! 45 00:04:35,290 --> 00:04:36,830 Eu quero ir com você. 46 00:04:37,000 --> 00:04:38,700 Melody, você tem escola. 47 00:04:39,660 --> 00:04:42,540 Diga, mocinha... Não é você já passou um pouco do seu auge? 48 00:04:43,080 --> 00:04:44,790 Venha aqui. Já chega. 49 00:04:45,250 --> 00:04:46,290 Por favor! 50 00:05:37,410 --> 00:05:40,330 BEM-VINDO A JACKSON, WYOMING 51 00:05:58,290 --> 00:06:00,330 "Bem-vindo ao colégio Clearwater." 52 00:06:00,500 --> 00:06:02,700 A escola parece realmente ótima. 53 00:06:02,910 --> 00:06:04,450 A natureza, os animais. 54 00:06:04,620 --> 00:06:07,700 Eu não sei o que é, mas Tenho um bom pressentimento sobre isso. 55 00:06:07,870 --> 00:06:09,750 E você se livrará de mim. 56 00:06:10,540 --> 00:06:11,540 Tanto melhor, 57 00:06:12,080 --> 00:06:14,200 Eu não pertencia a você. 58 00:06:26,410 --> 00:06:27,500 Você está falando bobagem. 59 00:06:29,080 --> 00:06:30,830 Eu não pertenço a lugar nenhum. 60 00:06:32,290 --> 00:06:34,410 Será o mesmo nesta escola. 61 00:06:36,450 --> 00:06:38,450 Provavelmente vou acabar... 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Eu te amo como meu próprio filho. 63 00:06:41,870 --> 00:06:44,540 Não irei embora sem você se amanhã, 64 00:06:44,750 --> 00:06:46,330 . temos a menor dúvida. 65 00:06:47,580 --> 00:06:48,620 Está tudo bem? 66 00:06:50,450 --> 00:06:51,700 Exceto você. 67 00:06:52,910 --> 00:06:54,330 . Eu não tenho ninguém. 68 00:07:01,870 --> 00:07:03,160 E Melody, talvez. 69 00:07:04,910 --> 00:07:08,080 É melhor do que nada, não é? 70 00:07:16,580 --> 00:07:18,370 Você sabe que eu te amo. 71 00:07:56,120 --> 00:07:58,830 SEGURANÇA DO LOCAL DA MINA DE BLACK MOUNTAIN 72 00:08:28,580 --> 00:08:30,370 Ah, olhe! 73 00:08:31,910 --> 00:08:32,910 Enorme. 74 00:09:13,750 --> 00:09:16,120 - É um bom trabalho. - Muito obrigado. 75 00:09:18,080 --> 00:09:19,700 De nada. 76 00:09:20,250 --> 00:09:23,120 Sou Lissa Clearwater, a diretora da escola. 77 00:09:23,330 --> 00:09:24,850 - Sra. Ralston? - Olá, Sra. Ralston. 78 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Melodia. 79 00:09:27,580 --> 00:09:28,830 Então você é Jay? 80 00:09:29,080 --> 00:09:30,790 - Sim eu sou. - Bem-vindo, Jay. 81 00:09:31,830 --> 00:09:32,830 Obrigado, Jay. 82 00:09:33,160 --> 00:09:35,290 Conhecemos seus pais biológicos? 83 00:09:36,080 --> 00:09:38,250 Não, nunca os encontramos. 84 00:09:38,750 --> 00:09:40,950 Ele foi à delegacia. 85 00:09:41,790 --> 00:09:44,500 Ele nem sabia qual era seu nome. 86 00:09:44,950 --> 00:09:47,370 Eu trabalho no bem-estar infantil. 87 00:09:47,790 --> 00:09:50,950 Vendo ele todo assustado, com as roupas rasgadas... 88 00:09:51,200 --> 00:09:53,870 Deveríamos conversar sobre suas roupas? 89 00:09:55,290 --> 00:09:58,620 Convenci minha família a acolhê-lo. 90 00:09:59,370 --> 00:10:00,750 Eu estava ensinando ele em casa. 91 00:10:00,950 --> 00:10:03,580 Ele parecia nunca ter vivido em sociedade. 92 00:10:04,370 --> 00:10:07,080 Este ano está alto 93 00:10:07,290 --> 00:10:09,250 escola, um passo importante. 94 00:10:09,410 --> 00:10:11,000 Mas não é fácil... 95 00:10:11,200 --> 00:10:13,700 Jay não tem amigos e é atormentado. 96 00:10:13,910 --> 00:10:14,910 Melodia. 97 00:10:15,580 --> 00:10:16,870 Houve conflitos. 98 00:10:17,870 --> 00:10:19,160 Em casa também, infelizmente. 99 00:10:19,370 --> 00:10:21,620 Ele arranhou o rosto do meu irmão mais velho, 100 00:10:21,790 --> 00:10:23,410 mas Marlon merecia. 101 00:10:23,580 --> 00:10:24,700 Melodia, isso é o suficiente. 102 00:10:26,750 --> 00:10:28,620 Não sabemos como isso aconteceu. 103 00:10:28,830 --> 00:10:30,870 Suas unhas não são longas o suficiente. 104 00:10:33,200 --> 00:10:34,500 Nós tentamos de tudo. 105 00:10:34,660 --> 00:10:36,700 Abri esta escola há três anos 106 00:10:36,910 --> 00:10:39,500 porque eu queria criar um lugar para 107 00:10:39,660 --> 00:10:42,370 acolher os jovens que sinta quem se sente inadequado. 108 00:10:44,660 --> 00:10:47,660 Acho que Clearwater High é perfeita para Jay. 109 00:10:49,200 --> 00:10:51,540 Obrigado pela sua oferta. 110 00:10:54,160 --> 00:10:56,500 Como você ouviu falar de nós? 111 00:10:56,620 --> 00:10:58,910 Eu tenho olhos e ouvidos em todos os lugares 112 00:10:59,120 --> 00:11:01,950 para jovens com competências especiais. 113 00:11:03,540 --> 00:11:05,250 E é realmente grátis? 114 00:11:05,620 --> 00:11:07,750 Você conhece Andrew Milling? 115 00:11:07,910 --> 00:11:10,250 Ele é o chefe de várias empresas. 116 00:11:11,700 --> 00:11:13,370 Ele aprovou o pedido dela. 117 00:11:13,540 --> 00:11:15,250 Ele apoia nossa escola e 118 00:11:15,660 --> 00:11:17,620 ele está muito interessado em Jay. 119 00:11:23,700 --> 00:11:26,000 Antes de levá-lo para um passeio pela escola, 120 00:11:26,250 --> 00:11:28,830 Eu gostaria de conhecer Jay pessoalmente com Jay. 121 00:11:29,500 --> 00:11:31,580 Você se importaria de esperar no corredor? 122 00:11:31,750 --> 00:11:33,450 Um aluno irá acompanhá-lo. 123 00:11:33,580 --> 00:11:34,620 Tudo bem para você? 124 00:11:35,540 --> 00:11:36,750 Sim, claro. 125 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 Vamos, Melodia. 126 00:11:41,290 --> 00:11:43,870 Posso continuar jogando? Por favor, faça! 127 00:11:45,290 --> 00:11:49,120 Zoe, você se importaria de esperar para nós com a Sra. e a Srta. Ralston? 128 00:11:49,290 --> 00:11:50,850 Claro, claro. Venha, então. 129 00:11:56,870 --> 00:11:59,330 Então... 130 00:11:59,790 --> 00:12:01,330 você é poderoso, você é 131 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 rápido e do jeito que você 132 00:12:04,200 --> 00:12:06,000 mova-se, eu diria que você era um predador. 133 00:12:07,120 --> 00:12:08,250 Como você... 134 00:12:09,250 --> 00:12:11,450 Aqui, somos todos metamorfos. 135 00:12:11,950 --> 00:12:14,870 Com experiência, você ser capaz de detectá-lo. 136 00:12:15,870 --> 00:12:17,500 Que animal você é? 137 00:12:18,330 --> 00:12:19,370 Eu sou um puma. 138 00:12:19,540 --> 00:12:21,200 Ah, eu sabia! 139 00:12:26,830 --> 00:12:28,580 Você perde o controle com frequência? 140 00:12:29,910 --> 00:12:32,160 Só quando estou com muita raiva. 141 00:12:32,950 --> 00:12:37,410 Desde que tenho vivido com humanos, Tento não me transformar mais. 142 00:12:39,580 --> 00:12:42,870 Metamorfos, ou caminhantes de madeira, como nós 143 00:12:43,080 --> 00:12:44,176 digamos aqui, são raros, mas existem. 144 00:12:44,200 --> 00:12:47,790 Existem todos os tipos, muitos dos quais estão nesta escola. 145 00:12:48,330 --> 00:12:50,700 Aqui, você aprenderá a viver nos dois mundos. 146 00:12:51,160 --> 00:12:54,450 Você finalmente será você mesmo, com todas as suas facetas. 147 00:12:57,290 --> 00:13:01,000 E você tem certeza que seu adotivo família suspeita de alguma coisa? 148 00:13:02,160 --> 00:13:03,450 Tenho certeza que não. 149 00:13:03,620 --> 00:13:06,580 Estou feliz. Os humanos devem desconhecer a nossa existência. 150 00:13:06,790 --> 00:13:08,250 É muito importante e... 151 00:13:08,910 --> 00:13:09,910 Ah, querido. 152 00:13:10,500 --> 00:13:12,160 - Vamos. - O que é? O que é? 153 00:13:15,910 --> 00:13:18,580 Você viu isso? Aquilo era um alce? 154 00:13:22,580 --> 00:13:24,120 Havia um alce! 155 00:13:24,290 --> 00:13:27,540 Foi se juntar aos outros animais! 156 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 - Você deveria ficar de olho neles. - Fui ao banheiro. 157 00:13:30,910 --> 00:13:34,080 Me desculpe. A escola tem vista para o parque nacional. 158 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 Na verdade, você é. 159 00:13:35,910 --> 00:13:39,410 É por isso que você deve estar sempre acompanhado. 160 00:13:39,540 --> 00:13:42,410 Queríamos dar um passeio. O cenário é de tirar o fôlego. 161 00:13:42,540 --> 00:13:45,120 Muitas crianças perderam contato com 162 00:13:45,620 --> 00:13:47,370 natureza e, portanto, consigo mesmo. 163 00:13:48,660 --> 00:13:52,500 O contato com animais ajuda restaurar essa conexão. 164 00:13:55,370 --> 00:13:57,120 Venha, Sra. Ralston. 165 00:14:00,910 --> 00:14:02,290 Estes são todos... 166 00:14:10,330 --> 00:14:12,620 E esta é uma escola para...? 167 00:14:12,830 --> 00:14:16,500 É sim. Este alarme nos avisa de uma presença humana. 168 00:14:18,620 --> 00:14:19,950 Ah, um novo! 169 00:14:21,870 --> 00:14:23,290 Vamos voltar? 170 00:14:26,660 --> 00:14:28,410 As salas de aula ficam no 1º andar. 171 00:14:28,830 --> 00:14:31,660 Mas algumas aulas são ministradas ao ar livre. 172 00:14:33,500 --> 00:14:34,950 Ei, pare! 173 00:14:36,620 --> 00:14:37,620 Desculpe. Desculpe. 174 00:14:38,540 --> 00:14:39,820 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 175 00:14:45,540 --> 00:14:47,620 Ei! Você é estúpido? 176 00:14:47,830 --> 00:14:48,830 Não, você está? 177 00:14:48,910 --> 00:14:50,450 Cuidado com o seu passo. 178 00:14:50,620 --> 00:14:51,830 O que você está? 179 00:14:55,410 --> 00:14:57,790 - Você cheira como um gato. - Melhor que cachorro. 180 00:15:05,160 --> 00:15:07,290 Calma, Jeffrey. Vá com calma. 181 00:15:10,830 --> 00:15:12,080 Agora, não se preocupe. 182 00:15:12,790 --> 00:15:14,660 Jay aprenderá a se controlar. 183 00:15:16,750 --> 00:15:17,750 Jay? 184 00:15:24,080 --> 00:15:26,500 - Pronto, você viu a escola. - O que você diz? 185 00:15:27,620 --> 00:15:28,620 Vamos tentar? 186 00:15:30,700 --> 00:15:31,700 Sim. 187 00:15:32,500 --> 00:15:35,660 - Muito obrigado por tudo. - De nada. Bem vindo de volta. 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,660 Não é esse o milionário que ela 189 00:15:49,830 --> 00:15:51,450 mencionou quem fabrica carros ecológicos? 190 00:15:51,580 --> 00:15:53,160 Sim, Andrew Milling. 191 00:15:53,750 --> 00:15:55,580 - Ele já está aqui? - Ele está aqui. 192 00:15:55,750 --> 00:15:57,550 - Estarei no terraço. - Estamos a caminho. 193 00:15:58,330 --> 00:16:01,540 Você vai conseguir, Jay. E nós iremos ver você. 194 00:16:08,540 --> 00:16:09,540 Ciao. 195 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 André? 196 00:16:17,120 --> 00:16:18,330 Este é Jay. 197 00:16:19,080 --> 00:16:21,120 Meu nome é Andrew Milling. 198 00:16:21,290 --> 00:16:23,120 Você pode ter ouvido falar de mim. 199 00:16:25,500 --> 00:16:28,580 - Você é o leão da montanha? - Sim, sou eu. Esse sou eu. 200 00:16:29,000 --> 00:16:30,120 Você tem certeza disso? 201 00:16:30,910 --> 00:16:32,080 Por que eu mentiria? 202 00:16:33,080 --> 00:16:34,540 É raro, não é? 203 00:16:35,250 --> 00:16:36,870 Você cresceu com pumas? 204 00:16:37,910 --> 00:16:39,870 Meu pai estava fugindo dos humanos. 205 00:16:40,450 --> 00:16:43,500 Então você enfrentou ele e se juntou aos humanos? 206 00:16:43,950 --> 00:16:45,830 Você não gostou da vida de puma? 207 00:16:46,410 --> 00:16:47,410 Sim, eu fiz. 208 00:16:49,370 --> 00:16:50,540 Você tem que escolher. 209 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 O que está errado? 210 00:16:53,290 --> 00:16:56,500 Não foi suficiente. eu senti como se estivesse faltando alguma coisa. 211 00:16:57,080 --> 00:17:00,290 E eu queria descobrir o mundo humano. 212 00:17:01,330 --> 00:17:04,120 E como você se sente entre os humanos? 213 00:17:04,500 --> 00:17:07,500 É difícil ter que esconder quem eu sou o tempo todo. 214 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 Principalmente com minha família adotiva. 215 00:17:10,910 --> 00:17:14,160 Eu não sabia que havia 216 00:17:14,370 --> 00:17:15,160 outros como eu, em uma escola. 217 00:17:15,330 --> 00:17:17,700 Que bom que encontramos você. 218 00:17:17,870 --> 00:17:19,660 Vamos, vou te mostrar seu quarto. 219 00:17:19,830 --> 00:17:22,000 Em seguida .., é aula de reforma. 220 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Jay? 221 00:17:26,750 --> 00:17:29,370 Mal podemos esperar para ver você como um leão da montanha. 222 00:17:30,290 --> 00:17:31,290 Vamos, Jay. 223 00:17:33,620 --> 00:17:35,540 Como foi? Você sentiu isso? 224 00:17:36,700 --> 00:17:38,540 Andrew Milling é um predador. 225 00:17:39,660 --> 00:17:41,500 Um metamorfo puma, assim como você. 226 00:17:48,370 --> 00:17:50,750 Metamorfose, é um assunto? 227 00:17:52,450 --> 00:17:56,500 Não tenho certeza se posso fazer isso. eu tenho Estou me reprimindo há tanto tempo... 228 00:17:58,160 --> 00:18:00,330 É uma faculdade que você nunca perde. 229 00:18:00,500 --> 00:18:01,750 Isso vale para você também. 230 00:18:02,830 --> 00:18:04,450 Uma lição de linguagem animal. 231 00:18:04,580 --> 00:18:06,910 Fox, se não me engano. 232 00:18:07,450 --> 00:18:08,450 Venha, então. 233 00:18:12,750 --> 00:18:14,250 Sua nova casa. 234 00:18:23,410 --> 00:18:24,410 É legal. 235 00:18:25,580 --> 00:18:26,910 Acomode-se. 236 00:18:28,370 --> 00:18:30,540 E aqui estão as regras da escola. 237 00:18:30,700 --> 00:18:33,870 Eles são essenciais para um convivência harmoniosa. 238 00:18:36,120 --> 00:18:38,950 Vou mandar alguém para acompanhá-lo em sua aula. 239 00:18:39,500 --> 00:18:42,450 Enquanto isso, fique no seu quarto. 240 00:18:42,580 --> 00:18:46,750 Você viu como Jeffrey e seu pack reagiu ao seu toque. 241 00:18:46,910 --> 00:18:48,120 E vice-versa. 242 00:18:52,500 --> 00:18:54,250 Ei, cara novo! Você pode se abrir? 243 00:18:55,290 --> 00:18:57,160 Estou na janela. 244 00:18:57,370 --> 00:19:00,290 Você está esquecendo Woodwalkers são telepáticos? 245 00:19:00,790 --> 00:19:03,330 Esta é a primeira vez que um esquilo falou comigo. 246 00:19:03,500 --> 00:19:05,250 Você vai se abrir ou não? 247 00:19:17,290 --> 00:19:18,500 Inversão de marcha. 248 00:19:20,120 --> 00:19:22,250 Inversão de marcha! Eu quero me transformar. 249 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Aí está. 250 00:19:34,410 --> 00:19:35,950 Não, vire-se novamente. 251 00:19:44,910 --> 00:19:46,450 Não toque nas minhas coisas! 252 00:19:46,830 --> 00:19:49,330 Está tudo bem, eu só queria dar uma olhada. 253 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 Holly, sua guia sempre de bom humor. 254 00:19:55,200 --> 00:19:56,700 É verdade que você é um leão da montanha? 255 00:19:56,870 --> 00:19:59,200 Andrew Milling vem aqui especialmente para você? 256 00:19:59,370 --> 00:20:00,500 Não sei, Holly. 257 00:20:05,250 --> 00:20:06,950 - Oi. - Oi. 258 00:20:11,200 --> 00:20:13,290 Estou dividindo um quarto com você? 259 00:20:13,500 --> 00:20:14,580 Eles são loucos? 260 00:20:14,790 --> 00:20:16,410 Vou ver a Sra. Clearwater. 261 00:20:18,370 --> 00:20:20,500 Um coelho. Você pode dizer que ele está com medo. 262 00:20:21,370 --> 00:20:23,410 A propósito, se você me atacar, puma, eu 263 00:20:23,540 --> 00:20:25,660 vou arrancar todos os seus cabelos... um por um. 264 00:20:25,870 --> 00:20:27,500 - Pegue? - Sem problemas. 265 00:20:27,700 --> 00:20:29,200 Eu já tomei café da manhã. 266 00:20:31,370 --> 00:20:32,410 Legal. 267 00:20:34,540 --> 00:20:36,870 Vamos, temos aula de mudança de forma. 268 00:20:38,160 --> 00:20:39,500 Troque-se. 269 00:20:39,910 --> 00:20:43,950 Esportes especiais para caminhantes de madeira roupa, desenhada por... 270 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 quem quer que seja. 271 00:20:47,540 --> 00:20:49,500 Você tem tudo que precisa por baixo. 272 00:20:50,450 --> 00:20:51,450 Troque-se. 273 00:20:54,200 --> 00:20:55,450 - Olá, Holly. - Olá, Holly. 274 00:20:55,790 --> 00:20:57,500 As aulas são ministradas em 275 00:20:57,620 --> 00:20:59,330 a clareira. 276 00:21:01,620 --> 00:21:02,660 Vamos. 277 00:21:04,700 --> 00:21:05,700 Vamos, Holly! 278 00:21:09,370 --> 00:21:13,540 Azevinho! Houve outro ataque contra 279 00:21:13,750 --> 00:21:15,830 os humanos, em um sala elétrica na mina. 280 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 O lugar todo quase explodiu. 281 00:21:17,910 --> 00:21:19,500 Isso não é legal. 282 00:21:20,000 --> 00:21:21,290 Ah, a propósito... 283 00:21:21,450 --> 00:21:23,450 - Qual é o seu nome mesmo? - Jay. 284 00:21:23,580 --> 00:21:25,870 Ele é novo. Lou, minha namorada. 285 00:21:26,120 --> 00:21:28,910 Eu vi você mais cedo. Foram você com sua família? 286 00:21:29,410 --> 00:21:30,580 Minha família adotiva. 287 00:21:31,500 --> 00:21:32,500 Ah. 288 00:21:33,120 --> 00:21:34,950 E sua família biológica? 289 00:21:36,700 --> 00:21:39,120 Desde que parti para os humanos, eu 290 00:21:39,290 --> 00:21:40,870 não fale mais com meu pai. 291 00:21:41,750 --> 00:21:43,620 Você nunca mais os viu? 292 00:21:43,790 --> 00:21:45,330 Eu procurei por eles. 293 00:21:45,500 --> 00:21:47,410 Eles devem ter se mudado para outro território. 294 00:21:47,540 --> 00:21:50,000 - Que tipo de animal você é? - Alce. 295 00:21:50,250 --> 00:21:51,620 - Qual é o seu? - Eu sou um... 296 00:21:52,500 --> 00:21:54,750 Você vem? Estamos prestes a começar! 297 00:21:56,410 --> 00:21:57,660 Ei, tenha cuidado. 298 00:21:57,830 --> 00:22:00,160 Este professor, Sr. Ellwood, é o pai de Lou. 299 00:22:07,790 --> 00:22:08,790 Lembrete de regra. 300 00:22:09,660 --> 00:22:10,926 Certifique-se sempre de que a metamorfose 301 00:22:10,950 --> 00:22:14,200 ocorre sem testemunhas. 302 00:22:14,750 --> 00:22:16,290 Filmar é proibido. 303 00:22:17,500 --> 00:22:19,540 Estritamente proibido. 304 00:22:21,250 --> 00:22:24,080 Nós nos transformamos apenas durante as aulas, 305 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 com permissão de um professor. 306 00:22:27,410 --> 00:22:28,410 Entender? 307 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Sim. 308 00:22:30,620 --> 00:22:32,200 Eu sou humano... 309 00:22:33,330 --> 00:22:34,870 E você, novato? 310 00:22:36,120 --> 00:22:37,660 Começaremos com você. 311 00:22:44,200 --> 00:22:45,790 Suba na rocha. 312 00:22:50,750 --> 00:22:53,790 Agora... mostre-nos sua forma animal. 313 00:22:57,200 --> 00:22:59,660 Tenho certeza que você ouviu seus ouvidos: 314 00:22:59,870 --> 00:23:02,620 estamos lidando com um puma que muda de forma. 315 00:23:05,120 --> 00:23:06,870 Mal podemos esperar para ver isso. 316 00:23:07,370 --> 00:23:08,410 Eu sou um humano, 317 00:23:08,580 --> 00:23:09,950 um humano, um humano, um zumbido. 318 00:23:10,200 --> 00:23:11,200 .. 319 00:23:15,120 --> 00:23:16,370 Você só pode estar brincando comigo... 320 00:23:18,290 --> 00:23:19,950 Brandon, isso não era seu. 321 00:23:20,200 --> 00:23:22,870 Desculpe. Eu só.., Eu não consigo me controlar. 322 00:23:23,120 --> 00:23:25,540 Você tem que aprender. 323 00:23:26,120 --> 00:23:27,346 Pegue suas roupas e troque de volta. 324 00:23:27,370 --> 00:23:28,580 Ele é uma merda. 325 00:23:33,500 --> 00:23:35,660 Viu como é fácil? 326 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 De nada. 327 00:24:06,620 --> 00:24:08,450 Penhasco! Penhasco! Penhasco, pare com isso! 328 00:24:11,370 --> 00:24:12,500 Tente novamente. 329 00:24:12,950 --> 00:24:14,950 -Feche os olhos... - Não consigo fechar os olhos. 330 00:24:15,580 --> 00:24:17,410 Vamos, Jay, você consegue. 331 00:24:17,580 --> 00:24:18,580 Tire suas mãos de mim. 332 00:24:23,290 --> 00:24:25,870 Você perdeu a conexão com sua forma animal. 333 00:24:26,080 --> 00:24:28,910 Isso acontece.., quando você já é humano há muito tempo. 334 00:24:29,160 --> 00:24:30,500 Eu vou te mostrar como. 335 00:24:31,700 --> 00:24:32,950 É muito fácil. 336 00:24:39,250 --> 00:24:41,330 Apenas feche os olhos. 337 00:24:44,790 --> 00:24:46,000 Feche os olhos. 338 00:24:47,450 --> 00:24:48,450 Simples assim. 339 00:24:48,830 --> 00:24:49,830 É isso. Isso é bom. 340 00:24:52,870 --> 00:24:54,870 Eles não estão fechados de verdade. 341 00:24:56,290 --> 00:24:57,910 Eles estão vigiando sua alma. 342 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 Só você tem acesso. 343 00:25:02,290 --> 00:25:05,330 Você se vê como um puma. 344 00:25:06,750 --> 00:25:09,330 Você vaga pela floresta com sua família de caminhantes de madeira. 345 00:25:11,500 --> 00:25:14,620 Qual o seu nome? Qual é o seu nome verdadeiro? 346 00:25:14,830 --> 00:25:15,870 Carag, 347 00:25:16,120 --> 00:25:16,910 não vá! 348 00:25:17,120 --> 00:25:18,370 Carag. 349 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Qual o seu nome? 350 00:25:20,500 --> 00:25:21,580 Carag. 351 00:25:27,830 --> 00:25:29,500 Carag, fique aqui! 352 00:25:38,660 --> 00:25:40,580 Aqui está, Carag. 353 00:25:45,660 --> 00:25:47,000 Funcionou! 354 00:25:52,540 --> 00:25:54,750 Funcionou! Todos assume sua forma animal. 355 00:26:55,120 --> 00:26:57,580 Aqui em Clearwater High... 356 00:26:57,750 --> 00:26:58,790 Ótimo, ótimo. 357 00:26:59,000 --> 00:27:01,370 Você aprenderá a encontrar seu lugar. 358 00:27:02,540 --> 00:27:05,200 Não como humano ou como animal, mas 359 00:27:05,700 --> 00:27:09,580 como mediador entre os dois mundos. 360 00:27:09,750 --> 00:27:12,450 - É um puma, tudo bem. - Não será fácil 361 00:27:12,620 --> 00:27:14,620 reconciliar estes dois mundos. 362 00:27:14,830 --> 00:27:17,700 Mas estaremos todos lá para ajudá-lo. 363 00:27:19,370 --> 00:27:20,540 Bem-vindo ao Colégio Clearwater! 364 00:27:20,950 --> 00:27:26,330 Bem-vindo ao Colégio Clearwater! 365 00:27:46,000 --> 00:27:48,790 Olá. Carag, certo? Eu sou Brandão. 366 00:27:49,250 --> 00:27:50,620 Eu sou seu colega de quarto. 367 00:27:54,500 --> 00:27:55,950 Oi. Oi. 368 00:27:57,620 --> 00:27:59,950 - O que há nele? - Milho. Eu adoro milho! 369 00:28:00,450 --> 00:28:02,200 Como foi? Bem descansado, Carag? 370 00:28:02,370 --> 00:28:03,830 Ninguém bate por aqui? 371 00:28:04,080 --> 00:28:05,700 - Ah, que bom. - Estou ligado! 372 00:28:05,870 --> 00:28:06,950 Regra número 7: 373 00:28:07,200 --> 00:28:09,370 “A escola é um terreno comum.” 374 00:28:09,500 --> 00:28:12,660 Você não tem permissão para marcar seu 375 00:28:12,830 --> 00:28:14,120 território, exceto na sua porta. 376 00:28:14,330 --> 00:28:17,250 O quarto é compartilhado, mas o milho é meu. 377 00:28:17,410 --> 00:28:19,790 Então venha e pegue. 378 00:28:19,950 --> 00:28:20,950 OK. 379 00:28:22,620 --> 00:28:24,950 Estou avisando, cresci em um orfanato. 380 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 Aprendi a defender minha tigela. 381 00:28:28,540 --> 00:28:32,200 A propósito, meu relógio interno diz que temos que ir à cantina. 382 00:28:32,750 --> 00:28:33,830 Bom pensamento. 383 00:28:34,660 --> 00:28:36,620 Sim, estou morrendo de fome. 384 00:28:38,410 --> 00:28:40,750 Acho que houve um erro. 385 00:28:40,910 --> 00:28:42,330 Carag é um carnívoro. 386 00:28:43,330 --> 00:28:44,410 Sinto muito. 387 00:28:47,910 --> 00:28:49,950 Obrigado pela sua gentileza. Algo cheira bem. 388 00:28:51,370 --> 00:28:53,330 Os felinos ficam juntos. 389 00:28:53,950 --> 00:28:55,516 - Você também é puma? - Não, eu não sou um puma. 390 00:28:55,540 --> 00:28:56,700 Dorian é um gato. 391 00:28:56,870 --> 00:28:59,120 Ele vivia com humanos, o bastardo preguiçoso. 392 00:28:59,290 --> 00:29:00,910 Eu não quero voltar para o Alasca! 393 00:29:01,120 --> 00:29:03,750 Você teria feito o mesmo coisa, se você fosse eu. 394 00:29:03,910 --> 00:29:06,750 Dormindo todos os dias, subindo 395 00:29:06,910 --> 00:29:08,830 o jardim, muitas e muitas carícias... 396 00:29:09,000 --> 00:29:10,290 Eles me adoravam. 397 00:29:10,450 --> 00:29:13,870 Eles entenderam quando o vi abrir uma lata de sardinha. 398 00:29:14,330 --> 00:29:15,830 Foi a boa vida. 399 00:29:16,000 --> 00:29:19,160 Olá, Carag. Eu sou Shadow e este é Wing. 400 00:29:19,330 --> 00:29:20,120 Você está se ajustando? 401 00:29:20,290 --> 00:29:21,660 Sim, acho que sim. Obrigado, Carag. 402 00:29:21,830 --> 00:29:22,830 Muito legal. 403 00:29:22,870 --> 00:29:25,000 Estes são os corvos que avistaram você. 404 00:29:25,200 --> 00:29:26,200 Eles fizeram? 405 00:29:27,080 --> 00:29:28,700 Para que serve hoje? 406 00:29:28,910 --> 00:29:32,830 O governo está permitindo a mineração no parque. 407 00:29:33,000 --> 00:29:36,250 Tudo para metais que são usado para fabricar telefones celulares. 408 00:29:36,410 --> 00:29:39,120 E mais uma vez.., animais e 409 00:29:39,330 --> 00:29:41,080 os caminhantes da floresta perderão seu habitat. 410 00:29:42,450 --> 00:29:43,450 Obrigado pela ajuda. 411 00:29:44,950 --> 00:29:46,790 Precisamos de pelo menos 20 sinais. 412 00:29:46,950 --> 00:29:48,910 O que? 20? Isso não é suficiente. 413 00:29:49,120 --> 00:29:50,290 Quer explicar? 414 00:29:51,370 --> 00:29:52,450 Não se preocupe. 415 00:29:52,580 --> 00:29:54,700 O pai dela a proibiu de falar com você. 416 00:29:54,870 --> 00:29:55,870 Por que ele faria isso? 417 00:29:55,950 --> 00:29:59,330 Você é um predador perigoso. Considere isso um elogio. 418 00:30:05,540 --> 00:30:07,140 - Você está se esforçando? - Vá em frente. 419 00:30:07,290 --> 00:30:09,120 - Você gostaria de um pouco? - Claro. Obrigado. 420 00:30:10,540 --> 00:30:12,340 Sente-se. Nós não estamos assustado. Não estamos com medo. 421 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 OK, OK, OK. 422 00:30:15,410 --> 00:30:17,500 Foi uma merda o que Ellwood fez com você. 423 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Sim. Ele é sempre assim? 424 00:30:20,830 --> 00:30:23,160 Aquele ruminante sarnento estava com raiva de você. 425 00:30:23,370 --> 00:30:26,370 Em breve, você se transformará com mais facilidade. 426 00:30:26,500 --> 00:30:29,000 Eu tenho o problema oposto: é muito fácil. 427 00:30:30,290 --> 00:30:32,620 Na verdade, isso é um problema. 428 00:30:32,830 --> 00:30:36,330 Espere um minuto, espere um minuto... Você está dividindo seu quarto com Brandon? 429 00:30:37,950 --> 00:30:38,950 Por que eu faria isso? 430 00:30:49,450 --> 00:30:51,870 - Não me sinto confortável. - Nem eu. 431 00:30:52,080 --> 00:30:54,330 - O que temos agora? - Eu não faço ideia. 432 00:30:57,700 --> 00:31:00,080 Eu não acho. Você não acredita? 433 00:31:00,790 --> 00:31:03,160 - Ele queria que eu lutasse com ele. - Eu não acredito nisso. 434 00:31:03,330 --> 00:31:04,620 Posso ir até aí? 435 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 Eu tenho aula. 436 00:31:06,370 --> 00:31:08,160 Cale a boca, presa. O que aconteceu? 437 00:31:08,370 --> 00:31:09,950 Eu bati nele, ele chorou... 438 00:31:11,540 --> 00:31:13,120 Isso é contra as regras. 439 00:31:13,290 --> 00:31:16,120 Regra nº 3: predadores devem respeitar suas presas. 440 00:31:19,910 --> 00:31:22,370 E eles estão proibidos de machucá-los. 441 00:31:22,500 --> 00:31:24,830 - E o que você vai fazer? - Coelho. 442 00:31:26,500 --> 00:31:27,910 Deixe-o passar. 443 00:31:29,370 --> 00:31:32,250 Ele está ficando com raiva. É tão fofo. 444 00:31:32,450 --> 00:31:34,790 Não morda, Carag, ou você será punido. 445 00:31:37,330 --> 00:31:38,660 O gatinho está nos procurando? 446 00:31:42,120 --> 00:31:43,660 Já chega, vá para a aula. 447 00:31:45,080 --> 00:31:46,080 Agora mesmo. 448 00:31:53,660 --> 00:31:56,830 Lutar só é permitido durante o combate. 449 00:31:57,950 --> 00:32:00,580 Seu senso de justiça honra você, 450 00:32:01,000 --> 00:32:02,700 mas e se eles tivessem atacado você? 451 00:32:03,290 --> 00:32:05,290 Para que eles possam atacar outros? 452 00:32:06,120 --> 00:32:08,120 Foi a mesma coisa na minha antiga escola. 453 00:32:09,660 --> 00:32:11,120 Meu nome é James Bridger. 454 00:32:16,000 --> 00:32:17,080 Carag. 455 00:32:17,500 --> 00:32:19,790 Eu ensino matemática e comportamento. 456 00:32:20,950 --> 00:32:22,450 Da próxima vez, antes de você 457 00:32:22,580 --> 00:32:24,500 fazer algo estúpido, 458 00:32:25,410 --> 00:32:27,120 venha me ver, ok? 459 00:32:28,870 --> 00:32:29,870 Certo. Bom. 460 00:32:43,500 --> 00:32:44,580 Carag, fique conosco. 461 00:32:44,790 --> 00:32:46,290 Eu não quero que você vá. 462 00:32:49,290 --> 00:32:50,370 Brandão? 463 00:32:50,500 --> 00:32:52,580 Uh... sim, o que está acontecendo? 464 00:32:52,950 --> 00:32:53,950 Ah, não, não, não, não. 465 00:32:54,660 --> 00:32:55,660 De novo não. 466 00:32:56,450 --> 00:32:58,910 Sonhei que estava galopando pelo prado. 467 00:33:00,160 --> 00:33:01,660 Foi divertido pelo menos? 468 00:33:02,120 --> 00:33:04,830 Sim, foi. Você sonhou com alguma coisa? 469 00:33:08,410 --> 00:33:09,790 Sonhei com minha família. 470 00:33:10,870 --> 00:33:12,410 Espero que eles estejam bem. 471 00:33:12,580 --> 00:33:14,120 Por que não estariam? 472 00:33:14,790 --> 00:33:15,580 O que fazemos agora? 473 00:33:15,750 --> 00:33:18,870 Você pode ligar para o porteiro? Preciso de uma cama nova. 474 00:33:19,370 --> 00:33:20,570 Isso acontece muito com você? 475 00:33:20,660 --> 00:33:23,540 Não, apenas... uma ou duas vezes por semana. 476 00:33:24,830 --> 00:33:26,160 Você deveria ver seu rosto! 477 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 Qual é o problema? 478 00:33:39,620 --> 00:33:40,870 Você está ficando cansado? 479 00:33:41,080 --> 00:33:42,540 Pumas são velocistas, 480 00:33:43,120 --> 00:33:46,080 não corredores de longa distância como os alces. 481 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Vamos! 482 00:33:49,500 --> 00:33:51,330 Ele está frequentando a aula de luta? 483 00:33:51,500 --> 00:33:53,120 Olho brilhante. Eu gostaria de assistir. 484 00:33:53,700 --> 00:33:55,370 Algum motivo específico? 485 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 O novo cara me intriga. 486 00:33:57,620 --> 00:33:58,910 Estou intrigado. 487 00:34:05,370 --> 00:34:06,410 Olá. 488 00:34:07,450 --> 00:34:08,580 Meu nome é Berta. 489 00:34:09,580 --> 00:34:13,120 Eu cresci entre os humanos. eu recentemente descobri a verdade. 490 00:34:13,330 --> 00:34:15,870 Realmente? Sim. Isso deve foram um grande choque. 491 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Eu não sabia nada sobre ursos. 492 00:34:18,750 --> 00:34:20,370 Comemos mariposas. 493 00:34:20,750 --> 00:34:22,370 - É nojento. - Ok, Berta. 494 00:34:22,540 --> 00:34:25,120 Começaremos com você. Assuma sua forma animal. 495 00:34:26,080 --> 00:34:28,620 Vou ter que fazer as unhas novamente. 496 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Bem, estes também não são ruins. 497 00:34:44,620 --> 00:34:46,700 Sim... Eles são ótimos. 498 00:34:47,500 --> 00:34:48,500 Venha para o centro. 499 00:34:48,660 --> 00:34:50,330 - SIM, OK. - Brandão. 500 00:34:50,870 --> 00:34:52,750 Você pode fazer isso. 501 00:34:53,950 --> 00:34:55,080 Vamos fazer isso! 502 00:34:57,540 --> 00:34:58,540 Tudo bem, agora... 503 00:34:58,580 --> 00:35:00,290 Vamos, Brandon, ataque! 504 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 O que é isso? 505 00:35:08,790 --> 00:35:11,910 Você é um dos mais fortes animais mais fortes de Yellowstone! 506 00:35:12,160 --> 00:35:13,540 Não, nos Estados Unidos! 507 00:35:13,750 --> 00:35:15,620 Eu sou um pacifista! 508 00:35:19,290 --> 00:35:20,660 Aprenda a se defender. 509 00:35:20,870 --> 00:35:22,950 Caso contrário, você não sobreviverá. 510 00:35:23,660 --> 00:35:24,660 Tudo bem, então. 511 00:35:24,870 --> 00:35:26,660 E agora, Sr. Brighteye? 512 00:35:27,700 --> 00:35:29,000 Carag. 513 00:35:29,790 --> 00:35:30,790 Agora você. 514 00:35:32,950 --> 00:35:33,950 Vamos, Carag. 515 00:35:34,160 --> 00:35:35,500 Transforme-se. 516 00:35:48,910 --> 00:35:50,250 Eu sei como você se sente. 517 00:35:50,450 --> 00:35:53,330 Eu também, no começo, Tive problemas para me transformar. 518 00:35:58,450 --> 00:35:59,870 Olá, Carag. 519 00:36:00,700 --> 00:36:01,790 Aproxime-se. 520 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Inspire. 521 00:36:11,620 --> 00:36:12,620 Respire fundo. 522 00:36:13,540 --> 00:36:14,700 Isso vai ajudar. 523 00:36:20,580 --> 00:36:21,580 Você pode sentir isso? 524 00:36:24,000 --> 00:36:25,580 Vá em frente, mostre a eles. 525 00:36:39,250 --> 00:36:41,080 Vamos começar? 526 00:36:45,500 --> 00:36:46,620 Ei, acalme-se! 527 00:36:57,330 --> 00:36:58,620 Ai, meu focinho! 528 00:37:03,790 --> 00:37:05,660 - Muito bem, Carag. - Isso doeu. 529 00:37:05,830 --> 00:37:07,700 No futuro, seja menos agressivo. 530 00:37:09,080 --> 00:37:10,660 LEROY, Dorian. 531 00:37:11,410 --> 00:37:12,830 De volta para você. 532 00:37:13,540 --> 00:37:16,250 É tudo uma questão de mostrar com o 533 00:37:16,410 --> 00:37:18,000 mínimo de violência quem é dominante. 534 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 OK. 535 00:37:19,660 --> 00:37:20,660 Cuidado agora... 536 00:37:21,330 --> 00:37:23,160 Leroy, você fede! Você quer... 537 00:37:23,370 --> 00:37:24,500 Leroy. 538 00:37:24,910 --> 00:37:26,790 Você pode nos poupar disso? 539 00:37:27,000 --> 00:37:28,660 Isto é não-violência. 540 00:37:33,330 --> 00:37:35,200 - Bom dia, Carag. - Olá, Carag. 541 00:37:35,370 --> 00:37:38,950 Você tem verdadeiro talento. Mas você tem muito que aprender. 542 00:37:39,750 --> 00:37:41,370 Se você quiser, eu vou... 543 00:37:43,000 --> 00:37:44,080 Serei seu mentor. 544 00:37:45,500 --> 00:37:47,870 Sim, claro que você pode. Eu adoraria. 545 00:37:49,910 --> 00:37:53,290 Meu pai me deu isso. 546 00:37:53,830 --> 00:37:55,000 Você pode mantê-lo. 547 00:37:57,250 --> 00:37:58,250 Realmente? Sim. 548 00:37:58,830 --> 00:38:01,000 - Não, obrigado. - De nada. 549 00:38:01,500 --> 00:38:04,160 - Negócio? - É um acordo. 550 00:38:09,450 --> 00:38:11,500 Olá, Jeffrey. Como você está? 551 00:38:11,660 --> 00:38:13,080 - Sim, como você está? - Estou bem. 552 00:38:16,250 --> 00:38:18,750 Você acha que se destaca da multidão, não é? 553 00:38:19,200 --> 00:38:20,330 Fique longe de mim. 554 00:38:20,700 --> 00:38:21,700 Você me ouviu? 555 00:38:22,790 --> 00:38:23,790 Vejo você à meia-noite. 556 00:38:24,750 --> 00:38:27,290 Você contra nós dois. 557 00:38:27,870 --> 00:38:31,080 Se você vencer, iremos embora você sozinho. Mas se vencermos... 558 00:38:31,870 --> 00:38:32,870 Cuidado. 559 00:38:34,540 --> 00:38:35,750 Que pena para você. 560 00:38:44,290 --> 00:38:45,290 Está tudo bem? 561 00:38:51,910 --> 00:38:55,370 Eu tenho que fazer meu dever de matemática, mas não tenho motivação. 562 00:38:55,500 --> 00:38:56,870 Legal. Legal. O que é isso? 563 00:38:57,080 --> 00:39:00,660 Tivemos que perseguir um casal insetos que estavam por aí. 564 00:39:00,830 --> 00:39:03,370 Eles caíram no rio. 565 00:39:03,910 --> 00:39:05,750 Bem-vindo à nossa casa na árvore. 566 00:39:05,910 --> 00:39:07,080 Isso é ótimo. 567 00:39:15,580 --> 00:39:18,830 Não é perigoso, caso vire? 568 00:39:19,540 --> 00:39:20,830 Não vai. 569 00:39:21,290 --> 00:39:23,080 Até agora, escapamos disso. 570 00:39:23,870 --> 00:39:25,516 E temos outras coisas com que nos preocupar. 571 00:39:25,540 --> 00:39:27,950 Você deveria ter recusado o duelo com os lobos. 572 00:39:28,450 --> 00:39:31,410 - Você será expulso. - Estou cansado de ser confundido. 573 00:39:31,950 --> 00:39:34,120 Por favor, não venha, se for muito perigoso. 574 00:39:34,290 --> 00:39:35,290 Estaremos lá. 575 00:39:35,410 --> 00:39:39,080 Eu quero ver aqueles sarnentos os cães levam uma surra. 576 00:39:39,750 --> 00:39:41,000 Certo, Brandon? 577 00:39:46,330 --> 00:39:47,370 Você ouviu isso? 578 00:39:47,540 --> 00:39:49,290 Não. Ouvir o quê? 579 00:39:57,200 --> 00:39:58,830 Tudo bem, vamos. 580 00:40:09,830 --> 00:40:12,870 Devemos nos virar? Acho que vai chover. 581 00:40:13,080 --> 00:40:15,540 Bobagem. E nós temos uma boa vista daqui. 582 00:40:19,290 --> 00:40:21,870 Sentimos seu cheiro, Carag. Não você se atreve a chegar mais perto? 583 00:40:24,500 --> 00:40:26,700 Eles estão esperando por você em sua forma de puma. 584 00:40:26,870 --> 00:40:29,500 Eu sei, seu esquilo estúpido. 585 00:40:29,620 --> 00:40:31,370 Você não prefere ir para casa? 586 00:40:33,330 --> 00:40:34,580 Dê-lhes o inferno. 587 00:40:45,910 --> 00:40:47,620 Você está esperando por alguma coisa? 588 00:40:47,830 --> 00:40:49,120 Você não se acovardou. 589 00:40:49,330 --> 00:40:52,660 Então, com quem estou lutando? Dissemos 2 contra 1. 590 00:40:52,870 --> 00:40:54,080 Vamos mostrar a ele! 591 00:40:57,830 --> 00:40:59,250 Ainda está pronto para isso? 592 00:40:59,450 --> 00:41:01,830 - Você está com medo, gatinha? - De você? Certamente não. 593 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Tikaani, ataque! 594 00:41:03,620 --> 00:41:05,250 Faça-a morder a poeira! 595 00:41:09,200 --> 00:41:10,450 Vá em frente, ataque! 596 00:41:10,620 --> 00:41:11,660 Isso é tudo? 597 00:41:12,160 --> 00:41:13,250 Você verá! 598 00:41:14,950 --> 00:41:16,500 Ei! Você quer mais? 599 00:41:17,200 --> 00:41:19,620 Eu não acredito! Jeffrey mordendo-o até o sabugo! 600 00:41:19,830 --> 00:41:21,660 Parem, seus filhos de bassês! 601 00:41:22,120 --> 00:41:23,370 Pegue isso. 602 00:41:24,080 --> 00:41:25,080 Você desiste? 603 00:41:25,330 --> 00:41:27,080 Carag, cuidado! Atrás de você! 604 00:41:27,290 --> 00:41:29,370 Nós o cercamos. Vamos, vamos! 605 00:41:32,750 --> 00:41:34,500 Bem, gatinha? Dói, não é? 606 00:41:36,410 --> 00:41:38,580 - O que está acontecendo? - Dissemos 2 contra 1. 607 00:41:38,790 --> 00:41:40,120 Mas não dissemos quem. 608 00:41:40,330 --> 00:41:41,160 Tudo por conta dele! 609 00:41:41,330 --> 00:41:44,120 Não é justo! Há 4 deles nele! 610 00:41:44,660 --> 00:41:45,790 Temos que intervir. 611 00:41:49,540 --> 00:41:51,500 Pare, pare, pare! Pare com isso! 612 00:41:52,700 --> 00:41:54,660 Brandon, temos que intervir! 613 00:41:57,200 --> 00:41:58,250 Holly, o que você está fazendo? 614 00:42:00,410 --> 00:42:01,950 - Que diabos? - Ei, Brandon? 615 00:42:02,200 --> 00:42:03,790 Vá embora, seus vira-latas! 616 00:42:04,000 --> 00:42:06,080 - Cuidado, seus desgraçados! - Eu vou te esmagar! 617 00:42:06,290 --> 00:42:07,080 Carag, ataque! 618 00:42:07,290 --> 00:42:08,290 Vá, vá! 619 00:42:11,160 --> 00:42:12,910 Ok, você venceu. 620 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 Estamos de partida! 621 00:42:14,370 --> 00:42:16,000 Agora, você me solta. 622 00:42:16,250 --> 00:42:17,330 Veremos sobre isso. 623 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Bom menino! 624 00:42:18,700 --> 00:42:20,250 Obedeça ao esquilo! 625 00:42:28,750 --> 00:42:30,660 Muito bem, muito bem. Eles mereceram. 626 00:42:31,200 --> 00:42:32,000 Eles com certeza fizeram. 627 00:42:32,200 --> 00:42:33,620 Isso foi muito bom. 628 00:42:35,580 --> 00:42:36,620 Tudo bem, então. 629 00:42:36,830 --> 00:42:38,120 Vamos começar. 630 00:42:39,500 --> 00:42:40,500 Ah, Jeffrey. 631 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Jeffrey? 632 00:42:47,080 --> 00:42:48,500 Jeffrey? 633 00:42:48,660 --> 00:42:50,140 O que aconteceu com você? Eu bati em uma árvore. 634 00:42:50,330 --> 00:42:51,330 Uma árvore? 635 00:42:54,330 --> 00:42:55,330 O que aconteceu com você? 636 00:42:55,700 --> 00:42:57,080 Amoreiras. 637 00:42:58,580 --> 00:42:59,580 Você também? 638 00:43:07,080 --> 00:43:08,830 Posso ver seu antebraço? 639 00:43:15,540 --> 00:43:18,080 Vá para a enfermaria imediatamente. 640 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 Carag. 641 00:43:28,250 --> 00:43:31,290 Foi um erro, não concordamos? 642 00:43:33,620 --> 00:43:34,870 Tudo bem, então. Vá embora. 643 00:43:35,790 --> 00:43:36,830 De volta ao trabalho. 644 00:43:44,370 --> 00:43:45,580 Próxima pessoa! 645 00:43:50,410 --> 00:43:53,370 Olá, Carag! Eu gostaria de falar com você. 646 00:43:53,540 --> 00:43:54,830 Quer dar um passeio? 647 00:43:55,370 --> 00:43:57,660 Eu tenho matemática, depois vida selvagem. 648 00:43:58,120 --> 00:43:59,910 Você não precisa. Entre. 649 00:44:06,450 --> 00:44:07,700 Todos a bordo! 650 00:44:20,080 --> 00:44:22,290 Você venceu os lobos ontem à noite? 651 00:44:23,450 --> 00:44:25,870 - Como você sabia? - Tenho minhas fontes. 652 00:44:26,790 --> 00:44:27,790 Mas, ah... 653 00:44:28,910 --> 00:44:31,750 um verdadeiro leão da montanha deveria venceram sem qualquer ajuda. 654 00:44:31,950 --> 00:44:33,450 Mesmo em 4 a 1? 655 00:44:36,200 --> 00:44:37,500 Seu pai biológico, 656 00:44:37,660 --> 00:44:39,080 o metamorfo puma... 657 00:44:40,540 --> 00:44:42,330 Ele te ensinou a caçar? 658 00:44:46,540 --> 00:44:48,660 Não. Eu era muito jovem. 659 00:44:49,500 --> 00:44:50,500 Isso mostra. 660 00:44:51,330 --> 00:44:54,450 Se você quer ser um verdadeiro puma, você tem que aprender a caçar. 661 00:44:54,620 --> 00:44:57,450 Um puma se alimenta de carne, não de folhas. 662 00:44:59,000 --> 00:45:00,580 Se você quiser, eu te mostro. 663 00:45:01,500 --> 00:45:03,450 Sim. Com prazer. 664 00:45:07,660 --> 00:45:08,830 Por que você está me ajudando? 665 00:45:09,620 --> 00:45:11,000 Quando eu te vejo... 666 00:45:11,700 --> 00:45:12,700 Eu me vejo. 667 00:45:14,660 --> 00:45:16,370 Muito obrigado, Sr. Milling. 668 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Chame-me de "André". caso contrário, me sinto velho. 669 00:45:20,580 --> 00:45:23,700 E talvez um dia eu precise da sua ajuda. 670 00:45:25,290 --> 00:45:27,950 - Posso contar com você? - Claro que pode. 671 00:45:28,160 --> 00:45:29,160 Legal. 672 00:45:39,700 --> 00:45:40,910 - Tchau, pessoal. - Ciao. 673 00:45:44,910 --> 00:45:48,370 André, eu não gosto tratamento preferencial. 674 00:45:48,540 --> 00:45:50,580 Todos os alunos são iguais. 675 00:45:51,660 --> 00:45:52,750 Carag se destaca. 676 00:45:52,910 --> 00:45:56,290 Não há nada de errado em apoiá-lo 677 00:45:56,830 --> 00:45:59,500 pouco, assim como eu apoio você.. e sua escola. 678 00:45:59,660 --> 00:46:01,660 E estamos muito gratos. 679 00:46:04,750 --> 00:46:06,830 Mas ele nunca substituirá... 680 00:46:16,290 --> 00:46:17,910 Você gosta da nossa escola? 681 00:46:19,410 --> 00:46:20,410 Sim, muito. 682 00:46:21,000 --> 00:46:24,750 Se você quiser ficar conosco, você tem que respeitar as regras. 683 00:46:24,910 --> 00:46:28,370 Brigas entre estudantes é estritamente proibido. 684 00:46:28,500 --> 00:46:30,160 Nós só brigamos nas aulas. 685 00:46:31,000 --> 00:46:33,870 Não precisamos gostar um do outro. 686 00:46:34,540 --> 00:46:37,000 Mas entre os caminhantes da floresta, nós têm que tolerar um ao outro. 687 00:46:37,750 --> 00:46:40,540 É a única maneira que podemos pode ter um impacto positivo. 688 00:46:42,080 --> 00:46:43,200 Estou demitido? 689 00:46:43,580 --> 00:46:46,250 Só desta vez, será trabalho na cozinha. 690 00:46:46,410 --> 00:46:48,500 Mas isso nunca deve acontecer novamente. 691 00:46:49,250 --> 00:46:50,370 Sinto muito. 692 00:46:52,200 --> 00:46:55,410 Não é fácil encontrar você mesmo como um caminhante de madeira. 693 00:46:56,290 --> 00:46:59,950 De certa forma, é um ato de equilíbrio. 694 00:47:00,200 --> 00:47:02,950 Mas os felinos são incríveis atos de equilíbrio. 695 00:47:06,540 --> 00:47:09,120 - O que Milling queria de você? - Vocês dois são amigos? 696 00:47:09,290 --> 00:47:11,080 Ele quer adotar você? Você é rico? 697 00:47:11,700 --> 00:47:15,500 Ele quer me ensinar a caçar. Mas acho que não posso. 698 00:47:15,700 --> 00:47:17,250 Você é um puma! 699 00:47:17,830 --> 00:47:18,830 Sim. 700 00:47:22,540 --> 00:47:23,750 Estarei de volta em um minuto. 701 00:47:36,870 --> 00:47:38,500 Você tem tudo planejado. 702 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 Os barcos virados por jacarés 703 00:47:41,660 --> 00:47:44,370 em Miami, o pouso forçado porque 704 00:47:44,500 --> 00:47:46,056 dos gansos cinzentos, e agora a mina. 705 00:47:46,080 --> 00:47:49,250 Duvido que os animais ajam por conta própria. 706 00:47:49,450 --> 00:47:52,500 Esses ataques exigem coordenação, 707 00:47:52,660 --> 00:47:54,620 uma organização da qual eles não são capazes. 708 00:47:54,830 --> 00:47:56,790 Woodwalkers estão envolvidos. 709 00:47:56,950 --> 00:47:59,700 Seria uma zombaria do nosso código de honra. 710 00:47:59,870 --> 00:48:02,160 Queremos viver em paz com os humanos. 711 00:48:02,330 --> 00:48:03,540 Nós concordamos. 712 00:48:03,750 --> 00:48:05,950 A questão é o que vamos fazer. 713 00:48:07,120 --> 00:48:08,306 - Desculpe. Desculpe. - Shhh. 714 00:48:08,330 --> 00:48:10,080 Não podemos fazer nada até que 715 00:48:10,290 --> 00:48:12,830 sabe quem está puxando as cordas. 716 00:48:13,000 --> 00:48:15,200 Vamos mandar uma mensagem a todos os marceneiros. 717 00:48:15,370 --> 00:48:16,620 O conselho dos caminhantes da madeira. 718 00:48:17,080 --> 00:48:19,330 Eles convocaram uma reunião especial. 719 00:48:19,500 --> 00:48:21,080 Aqui, perto da escola. 720 00:48:21,250 --> 00:48:24,250 Eles têm medo que alguns dos estudantes participará dos ataques. 721 00:48:24,910 --> 00:48:26,330 Quais ataques? 722 00:48:27,200 --> 00:48:29,500 Contra os humanos. Você está assistindo as notícias? 723 00:48:30,250 --> 00:48:33,620 Um grande ataque está sendo planejado aqui mesmo em Jackson. 724 00:48:36,540 --> 00:48:37,540 Droga, Água Clara. 725 00:48:38,160 --> 00:48:39,830 Desculpe, estou atrasado. 726 00:48:40,080 --> 00:48:41,080 Ah, tudo bem. 727 00:48:41,500 --> 00:48:42,290 Cocô de coruja. 728 00:48:42,450 --> 00:48:44,130 - Estamos sendo vigiados? - Quem está aí? 729 00:48:44,290 --> 00:48:45,790 Afaste-se. Vamos, apresse-se. 730 00:48:46,830 --> 00:48:47,830 Deixe-me dar uma olhada. 731 00:48:54,080 --> 00:48:56,620 Eu pensei que aquela montanha os leões eram discretos. 732 00:48:57,330 --> 00:48:59,200 Sinto muito por isso. Estou sem prática. 733 00:49:02,660 --> 00:49:05,700 Por que você está tão interessado nesses ataques? 734 00:49:05,870 --> 00:49:07,620 Porque eles estragam tudo. 735 00:49:07,790 --> 00:49:09,910 Eu não gosto da maneira como os humanos se comportam, 736 00:49:10,120 --> 00:49:11,600 mas chegar ao ponto de atacá-los... 737 00:49:11,660 --> 00:49:12,790 Isso está indo longe demais. 738 00:49:13,910 --> 00:49:16,660 Foi por isso que você estava espionando o conselho? 739 00:49:17,370 --> 00:49:20,080 Eu não quero ser para ser relegado ao papel de presa. 740 00:49:20,250 --> 00:49:22,700 Quero lutar, mas pacificamente. 741 00:49:22,870 --> 00:49:25,200 Não quero que ninguém decida por mim. 742 00:49:25,370 --> 00:49:26,500 Eu sou o mesmo. 743 00:49:27,160 --> 00:49:29,370 Foi por isso que deixei minha família. 744 00:49:31,540 --> 00:49:32,830 Você se arrepende? 745 00:49:33,750 --> 00:49:34,750 Às vezes. 746 00:49:34,830 --> 00:49:37,080 Mas eu não tive escolha. 747 00:49:38,620 --> 00:49:40,410 Fazemos malabarismos com os dois. 748 00:49:41,830 --> 00:49:46,620 Seu pai proíbe você de falar comigo, mas você fala muito comigo. 749 00:49:47,750 --> 00:49:51,370 Ele tem medo que você não consiga controlar seus instintos predatórios. 750 00:49:51,500 --> 00:49:53,500 Mas você sabe como controle-se, não é? 751 00:49:53,660 --> 00:49:54,790 Claro que posso. 752 00:49:56,830 --> 00:49:58,370 Quando eu estava no motel, acho que 753 00:49:58,500 --> 00:50:01,410 viu o último ataque contra os humanos. 754 00:50:01,540 --> 00:50:02,370 Você fez? 755 00:50:02,500 --> 00:50:07,200 Eu vi quatro lobos entrarem sorrateiramente o perímetro da mina. 756 00:50:08,790 --> 00:50:10,700 A matilha de Jeffrey, você acha? 757 00:50:11,200 --> 00:50:13,620 Difícil dizer. Estava escuro. 758 00:50:21,950 --> 00:50:23,540 Lou, você... 759 00:50:24,620 --> 00:50:25,750 Eu não... 760 00:50:30,290 --> 00:50:32,120 Não faça isso! Eu odeio água! 761 00:50:33,790 --> 00:50:34,790 Desculpe. Desculpe. 762 00:50:49,200 --> 00:50:50,500 Tudo bem, Lou. 763 00:50:50,660 --> 00:50:53,500 É melhor desabafar com as batatas. 764 00:50:58,830 --> 00:51:00,500 Como está indo a mudança de forma? 765 00:51:00,620 --> 00:51:01,950 Muito melhor. 766 00:51:02,160 --> 00:51:05,330 A bolsinha está ajudando muito. O que há nele? 767 00:51:06,290 --> 00:51:07,660 Urina de puma. 768 00:51:07,830 --> 00:51:08,830 Eca! 769 00:51:09,950 --> 00:51:13,330 Nos humanos, você não sentiu falta de tudo isso? 770 00:51:13,500 --> 00:51:14,830 Sim, muito. 771 00:51:15,000 --> 00:51:17,620 Os humanos são tão desajeitados e lentos. 772 00:51:17,790 --> 00:51:21,910 Eu me transformo uma vez por dia, caso contrário, estou de mau humor. 773 00:51:22,830 --> 00:51:23,950 Aqui vamos nós! 774 00:51:47,330 --> 00:51:48,330 Vamos, vamos! 775 00:51:58,910 --> 00:52:00,370 É tão bom! 776 00:52:00,500 --> 00:52:02,160 Não há nada melhor. 777 00:52:04,830 --> 00:52:06,410 Eu amo isso! 778 00:52:10,540 --> 00:52:12,200 Eu amo isso! Você vê o que eu vejo? 779 00:52:12,620 --> 00:52:15,200 Cuidado para não se tornar uma presa. 780 00:52:16,500 --> 00:52:19,540 Num mundo ideal, eu o mataria agora mesmo. 781 00:52:22,250 --> 00:52:25,450 - Sinto cheiro de alguma coisa. - E se for um caminhante de madeira? 782 00:52:25,620 --> 00:52:27,250 - Você vai sentir o cheiro. - Sim, eu vou. 783 00:52:27,410 --> 00:52:28,500 Sua jogada. 784 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Vamos! 785 00:52:30,500 --> 00:52:32,080 Vamos! Vamos! Aproxime-se lentamente. 786 00:52:33,660 --> 00:52:34,910 Lentamente, lentamente. 787 00:52:37,750 --> 00:52:38,950 Sempre de frente para o vento. 788 00:52:39,160 --> 00:52:41,160 Agora, espere um minuto. Não tão rápido. 789 00:52:47,830 --> 00:52:49,540 Não deixe ele escapar! 790 00:52:52,370 --> 00:52:54,120 Faça isso agora! Ataque! 791 00:52:57,950 --> 00:52:59,660 No começo você hesitou. 792 00:52:59,870 --> 00:53:03,000 Então você sentiu que o felino estava ganhando vantagem? 793 00:53:03,200 --> 00:53:04,200 Sim. 794 00:53:06,500 --> 00:53:09,500 - Como vão as coisas na escola? - É ótimo. 795 00:53:10,370 --> 00:53:11,620 Existem muitas regras. 796 00:53:11,790 --> 00:53:14,370 Você se acostuma. É tudo novo para mim. 797 00:53:15,000 --> 00:53:16,500 - É só... - Mas o quê? 798 00:53:17,540 --> 00:53:21,160 Pela primeira vez na minha vida, sinto-me parte de um grupo. 799 00:53:22,120 --> 00:53:24,950 Este é frequentemente o caso caminhantes na escola. 800 00:53:27,000 --> 00:53:28,540 Sinto falta da minha família adotiva. 801 00:53:29,370 --> 00:53:30,790 Mais do que pensei que faria. 802 00:53:30,950 --> 00:53:32,870 Principalmente minha mãe e minha irmã. 803 00:53:33,410 --> 00:53:35,370 E minha família biológica, claro. 804 00:53:36,160 --> 00:53:37,160 Seja lá onde for. 805 00:53:38,500 --> 00:53:41,000 Você tem... quero dizer, você tem família? 806 00:53:42,500 --> 00:53:43,870 Eu fiz. 807 00:53:44,080 --> 00:53:46,120 - Sinto muito por isso. - Não fique. 808 00:53:46,290 --> 00:53:47,500 Eu não fazia ideia. 809 00:53:51,580 --> 00:53:53,790 Minha filha teria a mesma idade que você. 810 00:53:58,580 --> 00:54:00,200 Você fez bem, garoto. 811 00:54:00,660 --> 00:54:02,950 Em breve, você será como um chefe. 812 00:54:10,580 --> 00:54:12,330 - Oi. - Oi, querido. 813 00:54:15,250 --> 00:54:17,580 - Você não vai comer? - Eu já tenho. 814 00:54:19,450 --> 00:54:20,950 Peguei meu primeiro cervo. 815 00:54:21,620 --> 00:54:22,700 Tudo sozinho. 816 00:54:23,370 --> 00:54:24,870 Finalmente, Milling farejou... 817 00:54:26,540 --> 00:54:29,290 Bem, parabéns. E você não se importou? 818 00:54:30,500 --> 00:54:33,370 Desculpe, mas... sou um leão da montanha. 819 00:54:34,200 --> 00:54:35,200 Eu sou um carnívoro. 820 00:54:35,870 --> 00:54:37,790 Claro que você está. Um verdadeiro puma. 821 00:54:38,620 --> 00:54:42,160 Pumas não têm amigos, em caso que passou pela sua cabeça. 822 00:54:42,330 --> 00:54:43,410 Espere! 823 00:54:44,870 --> 00:54:47,096 Espere! Espere! Espere! A mãe dela foi atacado por um leão da montanha. 824 00:54:47,120 --> 00:54:48,750 Ela ainda está mancando. 825 00:55:00,500 --> 00:55:01,790 Lou, espere! 826 00:55:17,620 --> 00:55:21,450 Lou, eu nunca caçaria um caminhante da madeira. Juro por Deus! 827 00:55:27,160 --> 00:55:28,280 Você deve estar brincando comigo. 828 00:55:28,410 --> 00:55:29,580 Lou, espere! 829 00:55:52,950 --> 00:55:54,410 O que você está fazendo? 830 00:55:54,870 --> 00:55:56,986 O que você está fazendo? O os lobos estão tramando alguma coisa. 831 00:55:57,080 --> 00:56:00,330 Se eu descobrir, talvez Lou não vai mais ficar bravo comigo. 832 00:56:04,370 --> 00:56:05,580 Apenas tome cuidado. 833 00:56:40,790 --> 00:56:42,830 Cliff, Bo, o disjuntor! 834 00:56:46,750 --> 00:56:47,790 Saia daqui! 835 00:56:49,160 --> 00:56:50,500 Saia daqui! Saia daqui! 836 00:56:50,660 --> 00:56:51,910 O que eles estão fazendo? 837 00:57:03,200 --> 00:57:04,200 Xô! 838 00:57:05,080 --> 00:57:06,080 Se perder! 839 00:57:13,026 --> 00:57:15,700 O que você está fazendo? O que você está fazendo? Pare com isso! 840 00:57:15,870 --> 00:57:17,500 Nos espionando, Carag? 841 00:57:17,870 --> 00:57:19,620 Você vai pagar caro. 842 00:57:19,830 --> 00:57:21,330 Você acha que está me assustando? 843 00:57:22,410 --> 00:57:24,370 Estamos indo embora, Jeffrey. É muito arriscado. 844 00:57:24,540 --> 00:57:26,620 Cale a boca, Tikaani. Ele merece uma lição. 845 00:57:26,750 --> 00:57:27,870 Gatinho, gatinho! 846 00:57:28,540 --> 00:57:30,950 - Venha aqui, gatinha. - Você quer mais? 847 00:57:31,200 --> 00:57:33,250 Jeffrey, pare! Jeffrey, pare. 848 00:57:33,410 --> 00:57:34,910 O que você está fazendo aqui? 849 00:57:35,370 --> 00:57:36,450 Explicarei mais tarde. 850 00:57:37,410 --> 00:57:39,910 Não lute. Nós ficamos juntos. 851 00:57:40,500 --> 00:57:41,580 Estou te acolhendo. 852 00:57:47,410 --> 00:57:48,540 Vamos, entre! 853 00:57:58,290 --> 00:58:00,540 Derek, leve os lobos de volta para a escola. 854 00:58:00,700 --> 00:58:02,330 Carag, precisamos conversar. 855 00:58:02,500 --> 00:58:04,000 - Mas, mas, mas... - Sem mas. 856 00:58:05,000 --> 00:58:08,160 Carag estragou tudo. Ele precisa ser punido. 857 00:58:08,370 --> 00:58:10,200 Não deveríamos ter baixado a guarda. 858 00:58:12,080 --> 00:58:13,080 Agora, vamos lá. 859 00:58:21,120 --> 00:58:23,500 Bem, Carag? As roupas cabem? 860 00:58:23,870 --> 00:58:25,700 Você está liderando essas ações? 861 00:58:26,870 --> 00:58:28,830 Você arrastou os lobos para isso? 862 00:58:32,330 --> 00:58:33,750 Esta é minha esposa, Evelyn, 863 00:58:33,950 --> 00:58:35,410 e minha filha, June. 864 00:58:37,080 --> 00:58:38,290 Shifters leões da montanha. 865 00:58:39,450 --> 00:58:42,700 Eles estavam curtindo a natureza, estavam felizes. 866 00:58:44,660 --> 00:58:48,330 Até o dia em que eles não voltaram para casa. 867 00:58:50,160 --> 00:58:51,750 Você sabe onde eu os encontrei? 868 00:58:52,370 --> 00:58:55,370 Na página inicial de um site administrado por um caçador. 869 00:58:57,540 --> 00:58:59,620 Ele os exibia como troféus. 870 00:59:17,410 --> 00:59:19,330 Não tenho piedade dos humanos. 871 00:59:19,790 --> 00:59:22,870 Eles assumiram o controle mundo e animais confinados 872 00:59:23,080 --> 00:59:26,540 pequenas reservas, exceto aqueles que lhes são úteis. 873 00:59:27,250 --> 00:59:31,950 Você sabia que neste mundo existem 874 00:59:32,160 --> 00:59:33,840 mais galinhas engaioladas do que aves caipiras? 875 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 Que a extinção em massa de animais 876 00:59:36,660 --> 00:59:38,500 espécie é devida à atividade humana? 877 00:59:39,410 --> 00:59:41,250 Não, eu não fiz. 878 00:59:41,410 --> 00:59:45,500 O Conselho dos Woodwalkers está tentando há 50 879 00:59:45,660 --> 00:59:47,900 anos para encorajar os humanos para proteger a natureza e os animais. 880 00:59:47,950 --> 00:59:49,870 Em 50 anos, nada mudou. 881 00:59:50,370 --> 00:59:52,660 Nada mudou. Se qualquer coisa, piorou. 882 00:59:53,370 --> 00:59:56,160 É por isso que você está tomando assuntos em suas próprias mãos? 883 00:59:56,790 --> 01:00:00,870 Carag, cada vez mais metamorfos que é hora de 884 01:00:01,080 --> 01:00:04,200 colocar os humanos em seus lugares. Para colocar os humanos em seus devidos lugares. 885 01:00:04,370 --> 01:00:07,330 Incluindo alguns alunos da Clearwater High. 886 01:00:08,540 --> 01:00:10,200 Como você entende. 887 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 Sheila. 888 01:00:16,700 --> 01:00:18,910 - O que há no cardápio? - Cordeiro. 889 01:00:24,160 --> 01:00:25,440 Obrigado. Obrigado, obrigado. 890 01:00:27,870 --> 01:00:29,910 Sheila é uma mulher-cobra. 891 01:00:31,120 --> 01:00:34,750 Ela estava em sua forma animal quando ela foi atropelada por um carro. 892 01:00:35,750 --> 01:00:37,660 Ela está sem uma perna desde então. 893 01:00:38,120 --> 01:00:40,750 E Derek, meu assistente, com as cicatrizes... 894 01:00:42,330 --> 01:00:43,870 De uma armadilha para ursos. 895 01:00:44,540 --> 01:00:45,790 E agora, vamos comer. 896 01:00:46,370 --> 01:00:47,370 Por favor, sirva-se. 897 01:01:00,830 --> 01:01:03,160 Eu adoraria... se você se juntasse a nós. 898 01:01:08,450 --> 01:01:12,160 - Não quero machucar nenhum humano. - Nem nós. 899 01:01:13,540 --> 01:01:17,160 Queremos parar a sua expansão, sabotando a sua 900 01:01:17,370 --> 01:01:20,200 máquinas, suas fábricas, onde quer que façam os animais sofrer. 901 01:01:20,370 --> 01:01:21,790 O que você diz? O que você acha? 902 01:01:25,540 --> 01:01:26,790 Bem, eu não sei. 903 01:01:28,160 --> 01:01:29,450 Posso pensar sobre isso? 904 01:01:33,500 --> 01:01:34,540 Claro que você pode. 905 01:01:37,660 --> 01:01:38,830 Mas não por muito tempo. 906 01:01:39,620 --> 01:01:41,580 Temos grandes planos. 907 01:01:42,830 --> 01:01:44,540 Isso fica entre nós, certo? 908 01:01:48,580 --> 01:01:50,790 Rapazes, rapazes, tenho uma cola para vocês. 909 01:01:50,950 --> 01:01:53,410 Você sabe por que você está agora? 910 01:01:54,750 --> 01:01:56,250 Navalhas! 911 01:01:56,450 --> 01:01:57,660 Não podemos fazer outra coisa 912 01:01:57,830 --> 01:02:00,290 do que, e cito, "sair", 913 01:02:00,500 --> 01:02:02,060 "sair", "relaxar" ou "relaxar"? 914 01:02:02,120 --> 01:02:03,200 Pare com isso, seu quebra-nozes! 915 01:02:03,370 --> 01:02:06,540 Desculpe acordá-la, Bela Adormecida. 916 01:02:07,410 --> 01:02:09,700 Você não descobriu nada ontem? 917 01:02:14,700 --> 01:02:18,000 - Os lobos estavam caçando, só isso. - Você se foi há muito tempo. 918 01:02:18,250 --> 01:02:20,080 Eu me perdi na floresta. 919 01:02:20,250 --> 01:02:21,750 Você sentiu minha falta ou o quê? 920 01:02:26,250 --> 01:02:29,500 Brandon, eu tenho o perfeito solução para o seu problema. 921 01:02:29,660 --> 01:02:31,950 Vamos, vamos! São você vem também, Dorian? 922 01:02:38,250 --> 01:02:39,330 Eu vou me juntar a você. 923 01:02:43,500 --> 01:02:46,580 Qual é a sua solução perfeita? Azevinho? 924 01:02:46,750 --> 01:02:49,870 Você verá o quanto nos divertimos tem.., quando você é uma fera. 925 01:03:00,580 --> 01:03:01,580 Vamos, vamos! 926 01:03:08,290 --> 01:03:09,290 Ah, perfeito. 927 01:03:09,500 --> 01:03:10,540 Agradável e vermifugado. 928 01:03:10,700 --> 01:03:12,160 Faça alguns gravetos com isso. 929 01:03:13,330 --> 01:03:14,330 Entrando nele? 930 01:03:14,660 --> 01:03:15,700 Vamos! 931 01:03:15,870 --> 01:03:19,370 Ou juro que vou roubar todos os seus grãos de milho. 932 01:03:23,950 --> 01:03:25,330 Ok, tudo bem. 933 01:03:31,250 --> 01:03:32,250 Vamos, Brandão! 934 01:03:32,580 --> 01:03:33,580 Você pode fazer isso. 935 01:03:34,830 --> 01:03:35,830 Você tem certeza? 936 01:03:36,000 --> 01:03:38,540 Sim! Vamos, Branni! 937 01:03:40,950 --> 01:03:42,200 Isso é estúpido. 938 01:03:42,370 --> 01:03:43,930 - Vamos, Brandão! - Vamos, Brandão! 939 01:03:50,000 --> 01:03:51,540 - Como é isso? - Muito mole. 940 01:03:52,200 --> 01:03:53,200 Carga completa! 941 01:03:53,500 --> 01:03:56,120 - Não há ninguém em casa. - Posso entrar? 942 01:03:57,330 --> 01:03:58,540 Vamos, Brandão! 943 01:03:58,750 --> 01:04:00,330 Vá em frente! 944 01:04:01,160 --> 01:04:02,370 Aqui vamos nós outra vez. 945 01:04:06,910 --> 01:04:07,910 Sim, ótimo! 946 01:04:09,500 --> 01:04:10,620 Legal. 947 01:04:10,950 --> 01:04:12,120 E é muito divertido! 948 01:04:12,330 --> 01:04:14,370 Você terá que fazer o mesmo na aula. 949 01:04:14,540 --> 01:04:16,830 - Um verdadeiro terror! - Mais uma vez. 950 01:04:17,080 --> 01:04:19,000 Não é assim! Esta é a estrada... 951 01:04:19,250 --> 01:04:20,500 Isso é divertido! 952 01:04:20,700 --> 01:04:22,660 - Cuidado, aí vou eu! - Entrando. 953 01:04:22,830 --> 01:04:24,370 - Ops! - Já chega! 954 01:04:24,830 --> 01:04:27,120 Você se divertiu. Volte aqui! 955 01:04:27,330 --> 01:04:28,750 Dê uma olhada! Olhos fechados! 956 01:04:29,830 --> 01:04:30,830 Mas isso é... 957 01:04:31,200 --> 01:04:32,500 O que eles estão fazendo aqui? 958 01:04:33,000 --> 01:04:34,200 Brandão, pare! 959 01:04:36,200 --> 01:04:38,330 Ai, minha cabeça! 960 01:04:47,910 --> 01:04:49,080 Oh não! Oh não! 961 01:04:49,790 --> 01:04:51,660 Como vamos chegar em casa? 962 01:04:51,870 --> 01:04:53,200 Ana, você está aí? 963 01:04:53,370 --> 01:04:54,540 Jay, querido. 964 01:04:55,540 --> 01:04:57,000 - Eu escrevi para você. - Você fez? 965 01:04:57,200 --> 01:04:59,200 Jay, você não vai acreditar nisso. 966 01:04:59,370 --> 01:05:00,620 Um bisão passou. 967 01:05:00,830 --> 01:05:02,950 Buzinamos, mas ele nos atacou. 968 01:05:03,160 --> 01:05:05,870 E bam, ele buzinou no carro! 969 01:05:06,500 --> 01:05:07,700 E eu não filmei. 970 01:05:07,910 --> 01:05:09,540 É perigoso aqui fora. 971 01:05:09,750 --> 01:05:10,790 Brr... Horrível. 972 01:05:10,950 --> 01:05:13,450 Normalmente, nada acontece. 973 01:05:13,580 --> 01:05:15,200 Claro, isso acontece conosco. 974 01:05:18,290 --> 01:05:20,450 - O que há de errado com o Bingo? - Eu não tenho a menor ideia. 975 01:05:20,830 --> 01:05:22,540 Diga, você cresceu? 976 01:05:23,410 --> 01:05:25,250 E seu cabelo... 977 01:05:25,410 --> 01:05:27,500 Donald, olha, ele mudou. 978 01:05:29,120 --> 01:05:30,660 Vou ligar para a seguradora. 979 01:05:30,830 --> 01:05:32,910 Brandão, pare! Pare com isso, Brandão! 980 01:05:33,450 --> 01:05:36,410 Eu realmente sinto muito por isso, mas aquele chifre me fez ver vermelho! 981 01:05:36,540 --> 01:05:38,660 Venha ver meu quarto. 982 01:05:39,580 --> 01:05:41,200 Vou ficar lá fora com o Bingo. 983 01:05:41,370 --> 01:05:44,620 - Estão todos bem? - Parar. Parar. Parar. Transforme-se. 984 01:05:44,790 --> 01:05:46,290 Ralston falando. 985 01:05:46,450 --> 01:05:48,120 Houve um pequeno incidente... 986 01:05:49,080 --> 01:05:50,080 Meu quarto. 987 01:05:52,660 --> 01:05:54,500 Eles não escreveram seu nome. 988 01:05:55,120 --> 01:05:56,120 Sim, eles fizeram... 989 01:05:57,580 --> 01:05:59,000 Eles estão demorando. 990 01:05:59,250 --> 01:06:01,080 Você deveria arejar isso. 991 01:06:01,250 --> 01:06:02,500 Cheira a... 992 01:06:02,660 --> 01:06:04,160 Cheira a animais selvagens. 993 01:06:05,160 --> 01:06:06,160 Eu não acho. 994 01:06:06,370 --> 01:06:07,200 Sim, você quer. 995 01:06:07,370 --> 01:06:10,500 - É uma bela vista. - É, não é? 996 01:06:15,750 --> 01:06:17,830 Tem um esquilo no quarto! 997 01:06:18,700 --> 01:06:19,700 Tão fofo. 998 01:06:21,000 --> 01:06:22,370 Minhas coisas. 999 01:06:22,540 --> 01:06:23,580 Ei, minhas coisas! 1000 01:06:24,290 --> 01:06:26,450 Holly, tire as mãos. Ei, o que você está fazendo? 1001 01:06:26,910 --> 01:06:28,000 Afaste-se de mim. 1002 01:06:28,250 --> 01:06:31,200 Não se estresse. Eu apenas queria conhecer sua família. 1003 01:06:33,910 --> 01:06:34,950 Eu fui embora! 1004 01:06:37,500 --> 01:06:40,120 Prazer em vê-la, Sra. Ralston. 1005 01:06:40,290 --> 01:06:41,700 Que surpresa agradável. 1006 01:06:42,750 --> 01:06:43,750 Mas, hum... 1007 01:06:45,120 --> 01:06:47,330 há horários de visitação. 1008 01:06:47,500 --> 01:06:48,830 Por favor, respeite-os. 1009 01:06:49,290 --> 01:06:50,450 Ah, sinto muito. 1010 01:06:51,540 --> 01:06:52,750 Sentimos falta dele. 1011 01:06:53,620 --> 01:06:54,870 Certo, bem... 1012 01:06:55,080 --> 01:06:56,700 Eu acho que este é um momento tão bom quanto qualquer outro 1013 01:06:56,870 --> 01:07:00,200 para lhe oferecer um tour geral de sorvete. 1014 01:07:00,410 --> 01:07:01,750 Que sabores existem? 1015 01:07:01,910 --> 01:07:04,330 Vamos para a cantina. 1016 01:07:05,830 --> 01:07:08,330 Eu tenho um pouco de sorvete para você. Maracujá. 1017 01:07:08,500 --> 01:07:09,620 Obrigado, Melodia. 1018 01:07:10,290 --> 01:07:11,950 Você gosta daqui? 1019 01:07:12,750 --> 01:07:13,750 Muito. 1020 01:07:14,120 --> 01:07:15,290 Então está tudo bem. 1021 01:07:15,910 --> 01:07:17,450 - Está tudo bem? - Eu só sinto sua falta. 1022 01:07:19,200 --> 01:07:20,410 Eu tenho algo para você. 1023 01:07:20,950 --> 01:07:22,450 - Você faz? - Aqui você vai. 1024 01:07:23,080 --> 01:07:25,870 - Cheira a chiclete. - Obrigado por isso. 1025 01:07:26,540 --> 01:07:29,000 Que tal.. fazer uma caminhada neste fim de semana? 1026 01:07:29,200 --> 01:07:30,950 Donald conhece um ótimo lugar. 1027 01:07:31,160 --> 01:07:32,160 CLARO. 1028 01:07:53,330 --> 01:07:54,870 - Olá, Carag? - Olá, Carag? 1029 01:07:55,120 --> 01:07:56,750 Sua família adotiva foi embora? 1030 01:07:57,830 --> 01:07:58,830 Você ouviu? 1031 01:07:59,250 --> 01:08:01,660 Estamos lançando uma ação neste fim de semana. Você estará lá? 1032 01:08:02,370 --> 01:08:05,000 Este fim de semana? É um momento ruim. 1033 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 Vou fazer uma caminhada com minha família. 1034 01:08:07,950 --> 01:08:09,500 E, francamente... 1035 01:08:10,540 --> 01:08:12,410 Não tenho certeza se quero... 1036 01:08:13,250 --> 01:08:14,660 confrontando os humanos. 1037 01:08:14,830 --> 01:08:15,830 Carag, está na hora 1038 01:08:16,120 --> 01:08:18,500 para escolher lados. 1039 01:08:19,620 --> 01:08:20,620 De que lado? 1040 01:08:23,120 --> 01:08:24,120 André? 1041 01:08:27,120 --> 01:08:28,750 Meu pai disse a mesma coisa. 1042 01:08:30,450 --> 01:08:33,370 Carag, você está bem? Quem foi? 1043 01:08:34,450 --> 01:08:35,450 Não foi ninguém. 1044 01:08:35,750 --> 01:08:37,660 - Mas você... - Não foi ninguém! 1045 01:08:39,200 --> 01:08:40,580 O que está acontecendo? 1046 01:08:40,790 --> 01:08:42,620 Nada, por quê? Está tudo bem! 1047 01:08:43,290 --> 01:08:45,580 Além disso, minha família biológica 1048 01:08:45,750 --> 01:08:47,450 me rejeita por viver com humanos, isso 1049 01:08:47,580 --> 01:08:50,120 minha família adotiva nunca será família 1050 01:08:50,540 --> 01:08:53,120 nunca vai me entender, que Lou evita 1051 01:08:53,290 --> 01:08:55,096 eu porque sou um predador, e aquela moagem... 1052 01:08:55,120 --> 01:08:56,120 O que, Milling? 1053 01:08:56,410 --> 01:08:59,700 Nada! 1054 01:09:02,620 --> 01:09:05,000 Afaste-se de mim! É a carteira? 1055 01:09:05,750 --> 01:09:06,950 Ou o carro? 1056 01:10:16,870 --> 01:10:18,450 Wing, o que você está fazendo aqui? 1057 01:10:18,580 --> 01:10:20,750 Carag, todos estão se perguntando onde você está. 1058 01:10:20,910 --> 01:10:23,500 Fomos enviados para encontrar você, Shadow e eu. 1059 01:10:24,450 --> 01:10:27,830 Você foi para longe! Você é não está mais no parque nacional. 1060 01:10:28,080 --> 01:10:29,200 Eu não percebi. 1061 01:10:29,870 --> 01:10:32,500 eu só queria conseguir longe... Que barulho é esse? 1062 01:10:33,160 --> 01:10:34,500 Droga, é um drone! 1063 01:10:34,700 --> 01:10:36,790 Você não pode caçar com isso. 1064 01:10:37,700 --> 01:10:39,160 - Caça? - Corra! 1065 01:10:39,950 --> 01:10:41,290 Meu estômago está vazio. 1066 01:10:46,950 --> 01:10:49,200 Mais rápido, mais rápido! Eu ouço cachorros! 1067 01:10:50,410 --> 01:10:53,200 Apenas relaxe. Meu pai me ensinou alguns truques. 1068 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 Vamos sentar aqui e ficar parados. 1069 01:11:06,500 --> 01:11:08,540 Você parece inteligente agora. 1070 01:11:11,910 --> 01:11:12,950 Você se saiu bem. 1071 01:11:13,200 --> 01:11:14,620 Onde está o caçador? 1072 01:11:14,830 --> 01:11:16,950 Ah não, isso não... 1073 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 - Você não pode fazer alguma coisa? - Vou tentar. 1074 01:11:21,450 --> 01:11:23,870 Vá em frente, eu vou alcançá-lo! 1075 01:11:24,580 --> 01:11:27,200 Pegue isso, seu pássaro miserável! 1076 01:11:29,330 --> 01:11:30,330 Até mais! 1077 01:11:35,410 --> 01:11:37,250 O que diabos é isso? Ele é louco? 1078 01:11:39,950 --> 01:11:42,160 Alguém ajude! Wing, ele está atirando em mim! 1079 01:11:46,500 --> 01:11:49,700 - Corra, Carag, corra! - Preciso de uma pausa. 1080 01:11:49,910 --> 01:11:52,410 Não vacile. Os cães estão chegando. 1081 01:11:52,540 --> 01:11:55,290 - Eu recupero o fôlego. - Vamos, mexa-se! 1082 01:11:55,500 --> 01:11:56,540 É Sombra! 1083 01:11:57,330 --> 01:11:59,790 - Ele está com suas roupas. - Rápido, transforme! 1084 01:11:59,950 --> 01:12:02,410 Na sua forma humana, você estará seguro. 1085 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 Ok, mas não posso. 1086 01:12:04,750 --> 01:12:06,700 Você tem que mudar de volta! 1087 01:12:06,910 --> 01:12:07,910 Se apresse! 1088 01:12:09,120 --> 01:12:10,120 Se apresse! Melodia? 1089 01:12:18,000 --> 01:12:20,120 Não esperava por isso, não é? 1090 01:12:20,750 --> 01:12:22,410 Vão embora, seus vira-latas! 1091 01:12:22,580 --> 01:12:24,500 Saia daqui! Mova-se! 1092 01:12:26,000 --> 01:12:27,290 Mais puma! 1093 01:12:49,950 --> 01:12:51,080 Ei, você está bem? 1094 01:12:52,500 --> 01:12:54,500 Preciso trocar seu curativo. 1095 01:12:55,660 --> 01:12:57,330 Felizmente, não é sério. 1096 01:12:58,330 --> 01:13:00,450 Eu pensei que poderia lidar com isso. 1097 01:13:01,330 --> 01:13:02,330 Eu fiz tudo que pude. 1098 01:13:03,330 --> 01:13:04,950 O caçador quase me pegou. 1099 01:13:05,870 --> 01:13:07,950 Ele estava soberbamente equipado. 1100 01:13:09,830 --> 01:13:11,330 Foi completamente desigual. 1101 01:13:13,910 --> 01:13:15,250 Você acha... 1102 01:13:16,080 --> 01:13:19,250 minha família biológica foi morta? 1103 01:13:20,410 --> 01:13:21,660 Como o seu? 1104 01:13:22,290 --> 01:13:23,870 O homem se tornou muito poderoso. 1105 01:13:24,500 --> 01:13:27,660 Ele é impiedoso e destrói tudo ao seu redor. 1106 01:13:28,290 --> 01:13:31,330 Você ouviu falar sobre o meu no parque nacional? 1107 01:13:31,500 --> 01:13:32,910 Esse é o fim da natureza. 1108 01:13:34,950 --> 01:13:37,290 O homem vai estender seu 1109 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 estrangulamento, dobraremos as costas. 1110 01:13:44,580 --> 01:13:46,950 Você pode nos ajudar a obter respeito. 1111 01:13:50,540 --> 01:13:51,750 Estou dentro. 1112 01:13:54,750 --> 01:13:55,790 Estou dentro. 1113 01:13:57,330 --> 01:13:59,660 Ação número 3: pegamos o Jeep 1114 01:13:59,870 --> 01:14:01,410 para trás e derrubar as estacas. 1115 01:14:01,540 --> 01:14:04,540 Os logs irão aumentar as máquinas 1116 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 e arraste-os pelo vale. 1117 01:14:07,200 --> 01:14:08,330 Carag. 1118 01:14:08,950 --> 01:14:11,160 Que bom que você veio. Venha aqui. 1119 01:14:12,290 --> 01:14:15,000 - Você pode participar. - O que fazemos? 1120 01:14:15,250 --> 01:14:17,410 Estamos destruindo equipamentos caros. 1121 01:14:17,580 --> 01:14:21,620 Com estes três ataques, o os danos serão da ordem dos milhões. 1122 01:14:21,830 --> 01:14:22,950 Isso os derrubará. 1123 01:14:23,160 --> 01:14:25,580 E se eles voltarem com novas máquinas? 1124 01:14:25,750 --> 01:14:27,290 Nós os destruiremos também. 1125 01:14:28,250 --> 01:14:30,870 A menos que você recue, gatinha. 1126 01:14:31,700 --> 01:14:34,160 Como você fez... quando eu mordi seu pescoço? 1127 01:14:34,370 --> 01:14:36,620 Seu amigo ruminante idiota salvou sua bunda. 1128 01:14:36,790 --> 01:14:38,620 O príncipe e seu servo... 1129 01:14:38,830 --> 01:14:39,830 Ah, pare com isso. 1130 01:14:40,580 --> 01:14:42,540 Por favor, Jeffrey, já chega. 1131 01:14:43,870 --> 01:14:44,870 Carag, posso 1132 01:14:45,290 --> 01:14:46,830 tem uma palavra? 1133 01:14:51,200 --> 01:14:52,950 É isso, estamos fora daqui. 1134 01:14:55,160 --> 01:14:57,500 Eu sei que os leões da montanha são solitários. 1135 01:14:58,410 --> 01:15:00,500 Mas um líder deve forjar alianças. 1136 01:15:00,620 --> 01:15:02,330 O pacote pode ser útil para você. 1137 01:15:02,910 --> 01:15:06,500 Eu já tenho amigos e Jeffrey não é um deles. 1138 01:15:06,620 --> 01:15:09,330 Seus amigos herbívoros são muito legais, 1139 01:15:09,500 --> 01:15:11,580 mas eles não atendem às suas necessidades. suas necessidades. 1140 01:15:11,750 --> 01:15:13,250 Eles nunca entenderão. 1141 01:15:13,830 --> 01:15:17,580 Eu enviei alguns shifters a trilha da sua família puma. 1142 01:15:18,500 --> 01:15:21,120 Se eles ainda estiverem vivos, eu os encontrarei. 1143 01:15:22,250 --> 01:15:23,250 Eu prometo. 1144 01:15:26,540 --> 01:15:27,910 Jeffrey, venha aqui. 1145 01:15:29,290 --> 01:15:30,830 Vocês vão trabalhar juntos. 1146 01:15:31,620 --> 01:15:33,620 Chega de brigas, entendeu? 1147 01:15:34,700 --> 01:15:35,700 Entendi. Entendi. 1148 01:15:50,250 --> 01:15:51,290 Sou eu? 1149 01:15:52,910 --> 01:15:54,540 Não, isso era um caçador. 1150 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Isso também. 1151 01:16:00,750 --> 01:16:03,200 - Doeu? - Sem dor. 1152 01:16:08,580 --> 01:16:10,540 Sinto muito por isso. Eu tenho que atender isso. 1153 01:16:20,410 --> 01:16:23,120 Querida, estamos no nosso caminho. Podemos buscá-lo? 1154 01:16:24,200 --> 01:16:26,080 Tenho um compromisso hoje. 1155 01:16:26,290 --> 01:16:28,290 - Ah, esqueci. - Com quem? 1156 01:16:28,950 --> 01:16:30,410 Meu mentor. 1157 01:16:31,200 --> 01:16:34,500 Você tem um mentor? É é alguém da escola? 1158 01:16:35,160 --> 01:16:37,870 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. Faça uma boa caminhada! 1159 01:16:39,080 --> 01:16:40,080 Jay? 1160 01:16:49,330 --> 01:16:50,330 Eles estão aqui? 1161 01:16:54,500 --> 01:16:55,830 O que vocês querem? 1162 01:16:56,000 --> 01:16:57,410 Estamos procurando por você, pulga. 1163 01:16:57,540 --> 01:16:58,830 Estávamos preocupados com você. 1164 01:16:59,910 --> 01:17:01,330 O que é tudo isso? 1165 01:17:02,080 --> 01:17:04,500 Encontrei um caçador, mas acabou tudo bem. 1166 01:17:04,660 --> 01:17:07,830 O que está acontecendo? É como um formigueiro em modo de pânico. 1167 01:17:10,500 --> 01:17:13,830 Não é nada, estamos apenas... Vamos apenas dar um passeio. 1168 01:17:14,080 --> 01:17:15,290 Vá embora! Vá embora! 1169 01:17:16,250 --> 01:17:19,080 Você espera que acreditemos em uma mentira como essa? 1170 01:17:20,410 --> 01:17:22,660 Amigos contam tudo um ao outro. 1171 01:17:23,870 --> 01:17:24,870 Vamos. 1172 01:17:25,450 --> 01:17:28,500 Você deve sair. É muito perigoso para você! 1173 01:17:28,700 --> 01:17:31,120 Agora que a fresagem é o seu melhor 1174 01:17:31,330 --> 01:17:33,700 amigo, não somos bons o suficiente para você? 1175 01:17:33,870 --> 01:17:35,450 Vamos, Holly, estamos indo embora. 1176 01:17:36,410 --> 01:17:38,290 Carag, o que você está fazendo? 1177 01:17:38,450 --> 01:17:39,750 Temos que ir. 1178 01:18:01,750 --> 01:18:03,080 Veja isso. 1179 01:18:03,830 --> 01:18:05,660 Não à mina! Não à mina! 1180 01:18:05,870 --> 01:18:07,540 Não à mina! 1181 01:18:11,750 --> 01:18:13,790 MUDE O SISTEMA, NÃO O CLIMA Bonito, mas inútil. 1182 01:18:14,120 --> 01:18:17,200 Além de fazer os humanos rirem... 1183 01:18:36,370 --> 01:18:37,660 Vamos ao que interessa. 1184 01:18:38,200 --> 01:18:39,410 Estamos de partida! 1185 01:18:41,450 --> 01:18:42,580 Você está pronto? 1186 01:18:43,700 --> 01:18:44,700 Vamos. 1187 01:18:47,910 --> 01:18:48,910 Vamos! 1188 01:18:56,660 --> 01:18:58,370 O caçador que... 1189 01:18:58,500 --> 01:18:59,910 Aconteceu por aqui? 1190 01:19:01,750 --> 01:19:03,830 2.500 quilômetros ao norte. 1191 01:19:04,500 --> 01:19:05,500 Canadá. 1192 01:19:05,830 --> 01:19:06,950 Você é de lá? 1193 01:19:07,700 --> 01:19:10,700 Foi a minha aldeia que enviou eu... para Clearwater High. 1194 01:19:11,700 --> 01:19:14,790 Ali, todo mundo sabe que você é um caminhante de madeira? 1195 01:19:15,500 --> 01:19:18,160 Quase todos os aldeões são metamorfos. 1196 01:19:18,330 --> 01:19:19,750 Conosco é normal. 1197 01:19:20,370 --> 01:19:22,290 Por que você anda com esses idiotas? 1198 01:19:22,950 --> 01:19:24,290 Você é uma boa garota. 1199 01:19:25,790 --> 01:19:27,070 Obrigado. Obrigado, obrigado. 1200 01:19:27,700 --> 01:19:29,700 Uma matilha é como uma família. 1201 01:19:30,620 --> 01:19:32,540 Um leão da montanha não entenderia. 1202 01:19:49,580 --> 01:19:50,700 Cuidado, cuidado! 1203 01:20:32,410 --> 01:20:35,500 Carag, fique com os animais de se aproximar da área. 1204 01:20:36,160 --> 01:20:38,910 E antes que as toras caiam, evacuar os funcionários. 1205 01:20:39,120 --> 01:20:41,120 Queremos evitar a perda de vidas. 1206 01:20:43,540 --> 01:20:45,080 Os lobos cuidarão disso. 1207 01:20:45,250 --> 01:20:49,250 Derek dá as ordens, Eu coordeno do carro. 1208 01:20:52,250 --> 01:20:53,250 Vamos. 1209 01:21:05,500 --> 01:21:06,620 Você deve sair. 1210 01:21:06,830 --> 01:21:08,620 Saia daqui! É perigoso aqui. 1211 01:21:09,160 --> 01:21:11,080 Vamos, temos que ir! 1212 01:21:11,250 --> 01:21:12,810 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 1213 01:21:13,750 --> 01:21:15,700 Eu não falo coelho muito bem. 1214 01:21:29,790 --> 01:21:32,620 - Você é bom. - Tenho um sotaque horrível. 1215 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 Mas conseguimos nos entender. 1216 01:21:37,080 --> 01:21:40,000 Impressionante essa ação, não acham? 1217 01:21:40,200 --> 01:21:41,370 Você me surpreende. 1218 01:21:41,500 --> 01:21:43,750 Milling parece saber o que está fazendo. 1219 01:21:43,950 --> 01:21:45,750 Tikaani, vamos voltar. 1220 01:21:45,950 --> 01:21:46,950 Vamos voltar agora. 1221 01:21:58,620 --> 01:21:59,620 Ah, não, você não. 1222 01:22:07,870 --> 01:22:09,330 Maldita coisa... 1223 01:22:10,000 --> 01:22:11,580 - Precisa de ajuda? - Não, entendi. 1224 01:22:12,200 --> 01:22:13,240 Eu tenho tudo sob controle. 1225 01:22:14,370 --> 01:22:15,830 Pegue, Bingo! 1226 01:22:17,500 --> 01:22:19,080 Relatório. 1227 01:22:19,250 --> 01:22:20,410 Esteja sentado. 1228 01:22:24,700 --> 01:22:27,120 Ataque! Ataque! Cerque-os. 1229 01:22:28,080 --> 01:22:29,080 Cace-os! 1230 01:22:29,700 --> 01:22:30,700 Mova-se! 1231 01:22:37,950 --> 01:22:38,950 Vá com calma. 1232 01:22:44,290 --> 01:22:46,450 Temos que sair daqui! 1233 01:22:47,080 --> 01:22:48,410 Vou verificar lá embaixo. 1234 01:22:48,830 --> 01:22:50,290 Espere pelo meu sinal. 1235 01:22:50,500 --> 01:22:53,950 Derek! Eu vi alguns humanos caídos lá. Temos que parar tudo. 1236 01:22:54,160 --> 01:22:55,660 Faça o que você disse. 1237 01:22:56,500 --> 01:22:58,160 Ajude Derek com a segunda corda. 1238 01:22:59,540 --> 01:23:00,660 Derek, espere! 1239 01:23:01,450 --> 01:23:02,450 André disse... 1240 01:23:02,540 --> 01:23:03,830 Faça o que você disse. 1241 01:23:04,290 --> 01:23:05,290 Ok, amigo? 1242 01:23:09,410 --> 01:23:12,330 Temos que fazer alguma coisa. Os humanos vão morrer. 1243 01:23:12,950 --> 01:23:14,160 Você não pode simplesmente... 1244 01:23:19,160 --> 01:23:20,500 E cocô. 1245 01:23:24,870 --> 01:23:26,540 Nos veículos! 1246 01:23:27,750 --> 01:23:28,750 Entrem! 1247 01:23:29,120 --> 01:23:30,540 - Vá, vá! - Evacuar! 1248 01:23:31,160 --> 01:23:32,290 Estamos indo embora! 1249 01:23:34,200 --> 01:23:35,200 Pare, pare, pare! 1250 01:23:35,290 --> 01:23:36,750 Espere! Espere! 1251 01:23:40,370 --> 01:23:41,700 Espere por mim! Vamos, responda. 1252 01:23:41,910 --> 01:23:45,620 As ações 1 e 3 estão em andamento. Recebi uma ligação dupla. Vejo você em breve. 1253 01:23:46,830 --> 01:23:47,870 Sim, Carag? 1254 01:23:48,540 --> 01:23:50,200 Diga ao Derek para parar com isso. 1255 01:23:50,370 --> 01:23:51,620 Meu biológico 1256 01:23:51,830 --> 01:23:52,910 a família está no vale! 1257 01:23:53,120 --> 01:23:54,500 Relaxe, nós os vimos. 1258 01:23:55,000 --> 01:23:56,760 - Você os viu? - Claro que os vimos. 1259 01:23:56,870 --> 01:23:58,000 Eles estão seguros. 1260 01:23:58,580 --> 01:23:59,950 Eu tenho minhas dúvidas. 1261 01:24:00,660 --> 01:24:01,910 Apenas confie em mim nisso. 1262 01:24:03,910 --> 01:24:06,200 Na pior das hipóteses, eles levarão um bom susto. 1263 01:24:06,580 --> 01:24:07,910 Temos que ir até o fim. 1264 01:24:08,120 --> 01:24:09,870 Junte-se a Dan e lembre-se disto: 1265 01:24:10,120 --> 01:24:12,290 essas pessoas não são sua família real. 1266 01:24:12,450 --> 01:24:14,000 Eles são apenas pessoas. 1267 01:24:18,450 --> 01:24:19,450 Muito bem, muito bem. 1268 01:24:19,620 --> 01:24:22,250 - Está feito. - Vamos nos proteger. 1269 01:24:22,830 --> 01:24:25,120 Esses cocôs se molham! 1270 01:24:30,790 --> 01:24:33,290 Dan, a minha família está no vale. 1271 01:24:34,250 --> 01:24:35,250 Não faça isso! 1272 01:24:35,370 --> 01:24:36,620 Dan, não! 1273 01:24:37,370 --> 01:24:38,370 Dan, não! 1274 01:24:38,870 --> 01:24:40,450 Dan, pare com isso! Minha família! 1275 01:24:40,580 --> 01:24:42,620 Dan, por favor! Dan, pare! 1276 01:24:43,580 --> 01:24:46,120 Dan, pare! Dan, não! 1277 01:24:46,790 --> 01:24:48,000 Eles vão morrer! 1278 01:24:48,250 --> 01:24:49,250 Não! 1279 01:24:55,500 --> 01:24:57,500 -Brandon? - Estamos vindo para o resgate! 1280 01:24:58,200 --> 01:25:00,080 Mesmo que você não nos mereça. 1281 01:25:00,290 --> 01:25:03,700 O que você conseguiu em? Você não teve o suficiente? 1282 01:25:04,200 --> 01:25:06,790 - Que bom ver você! 1283 01:25:07,000 --> 01:25:09,080 - Vamos, Brandon, mostre nós do que você é feito. 1284 01:25:11,870 --> 01:25:14,080 Precisamos bloquear as rodas. 1285 01:25:14,290 --> 01:25:15,370 Me ajude, Carag! 1286 01:25:19,450 --> 01:25:20,950 Vamos, Dan... 1287 01:25:21,870 --> 01:25:22,660 Merda. 1288 01:25:22,830 --> 01:25:25,410 Se Shadow e Wing nos avistarem, estaremos despedidos. 1289 01:25:25,580 --> 01:25:26,580 Vamos! 1290 01:25:29,870 --> 01:25:31,000 Fique para trás! 1291 01:25:31,250 --> 01:25:32,250 Covardes! 1292 01:25:33,790 --> 01:25:36,580 - O que está acontecendo lá em cima? - Tikaani, vamos. 1293 01:25:39,330 --> 01:25:40,700 Eu vou ver. 1294 01:25:44,410 --> 01:25:46,500 O que há de errado com ela? 1295 01:25:51,500 --> 01:25:53,370 Carag, apresse-se! 1296 01:25:54,120 --> 01:25:55,830 Vou perder meus chifres! 1297 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 Todos queremos fechar a mina, mas agora os humanos vão se vingar! 1298 01:26:00,450 --> 01:26:03,580 - Fique fora disso. - A violência não resolve nada. 1299 01:26:03,790 --> 01:26:05,250 - Vá embora! - Não! Não! 1300 01:26:06,870 --> 01:26:07,870 Pare com isso! Pare com isso! 1301 01:26:09,450 --> 01:26:10,450 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1302 01:26:19,700 --> 01:26:20,700 Corre, Lou! 1303 01:26:30,830 --> 01:26:33,160 Alguém ajude! 1304 01:26:33,330 --> 01:26:34,846 - O que diabos foi isso? - Era Lou? 1305 01:26:34,870 --> 01:26:36,350 Esse era Lou. Estou chegando! Estou chegando! 1306 01:26:36,500 --> 01:26:37,500 Brandão, me ajude! 1307 01:26:37,540 --> 01:26:40,160 - Aguentar! Aguentar! - Carag, rápido! Vou distraí-lo. 1308 01:26:41,290 --> 01:26:42,870 Vá embora, pardo! 1309 01:26:45,500 --> 01:26:47,750 E aí, bassê de dois bits? 1310 01:26:47,950 --> 01:26:50,250 Você não é um pouco lento nas bordas? 1311 01:26:52,000 --> 01:26:53,410 O que é essa alavanca? 1312 01:26:53,540 --> 01:26:54,910 O que é isso? Ops! 1313 01:26:56,620 --> 01:26:57,830 Carag, apresse-se! 1314 01:26:58,080 --> 01:26:59,370 Eu avisei você. 1315 01:27:05,790 --> 01:27:06,790 Brandão. 1316 01:27:06,830 --> 01:27:10,120 Sim! O que ele disse, o ursinho de pelúcia? 1317 01:27:11,950 --> 01:27:14,231 - Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. - Espere um minuto, espere um minuto. 1318 01:27:19,000 --> 01:27:20,600 Isso foi inesperado. Obrigado por isso. 1319 01:27:20,750 --> 01:27:22,120 Você vai me comer? 1320 01:27:22,290 --> 01:27:24,700 Não é gordo o suficiente para o meu gosto. 1321 01:27:25,870 --> 01:27:26,870 Vamos acabar com isso! 1322 01:27:35,660 --> 01:27:36,660 Merda! Merda! Merda! 1323 01:27:37,660 --> 01:27:40,450 Olha quem salvou minha bunda no último segundo. 1324 01:27:41,830 --> 01:27:43,350 - Obrigado, querido. - Eu tenho que ir agora. 1325 01:27:43,410 --> 01:27:45,160 Você está com algum tipo de problema? 1326 01:27:45,370 --> 01:27:46,700 Jeffrey vai me procurar. 1327 01:27:52,870 --> 01:27:53,870 André? 1328 01:27:54,580 --> 01:27:56,160 Você não deveria ter feito isso, Carag. 1329 01:27:57,200 --> 01:27:59,250 Você prometeu poupar os humanos. 1330 01:27:59,450 --> 01:28:01,370 Você deve escolher os lados. 1331 01:28:19,750 --> 01:28:20,750 Não! 1332 01:28:29,750 --> 01:28:31,500 Brandon, estamos indo embora! 1333 01:28:32,450 --> 01:28:35,000 Mova-se! Estamos saindo daqui! 1334 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 Você está me ouvindo? 1335 01:29:00,080 --> 01:29:01,080 Donald! 1336 01:29:06,950 --> 01:29:08,000 Onde está Melodia? 1337 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Não, ela não é. 1338 01:29:24,410 --> 01:29:25,540 Você deve estar brincando comigo. 1339 01:29:27,700 --> 01:29:29,500 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 1340 01:29:34,580 --> 01:29:35,790 Melodia! 1341 01:29:37,580 --> 01:29:39,080 - Ah, Melodia! - Mamãe! Mamãe! 1342 01:29:50,580 --> 01:29:52,120 Docinho. Você está bem? 1343 01:29:52,290 --> 01:29:53,290 Você está bem? 1344 01:29:53,370 --> 01:29:54,750 Nada quebrado? Dói? 1345 01:29:54,910 --> 01:29:57,000 - Eu vi um puma! - Você o quê? 1346 01:29:57,200 --> 01:29:58,750 Sim, meu querido. 1347 01:29:58,910 --> 01:30:01,910 - Isso salvou minha vida! - Por que não um unicórnio? 1348 01:30:02,120 --> 01:30:05,250 - Tinha um chifre na testa? - Era um puma! 1349 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Você está bem, querido? 1350 01:30:07,540 --> 01:30:08,540 Você está bem, querido? 1351 01:30:18,290 --> 01:30:19,290 Carag? 1352 01:30:29,450 --> 01:30:31,330 Felizmente os gatos têm 9 vidas. 1353 01:30:31,500 --> 01:30:33,290 Você quase se despedaçou. 1354 01:30:33,950 --> 01:30:35,660 "Quase"? Estou uma bagunça. 1355 01:30:43,120 --> 01:30:44,250 Aí está você! 1356 01:30:44,450 --> 01:30:45,450 Jay? 1357 01:30:46,290 --> 01:30:47,660 De onde você veio? 1358 01:30:50,450 --> 01:30:51,790 Você está sangrando. 1359 01:30:53,950 --> 01:30:54,950 Está tudo bem? 1360 01:30:56,910 --> 01:30:58,330 Alguém está ferido? 1361 01:30:58,500 --> 01:31:00,620 Não, acho que não. O que você está fazendo aqui? 1362 01:31:02,160 --> 01:31:03,790 Fizemos caminhadas. 1363 01:31:04,620 --> 01:31:05,750 Carag... 1364 01:31:06,870 --> 01:31:09,250 Jay disse a você... que sou o mentor dele? 1365 01:31:09,830 --> 01:31:11,080 - Ah, é você. - Sim, você é. 1366 01:31:11,250 --> 01:31:12,500 Super. Ótimo. Ótimo. Ótimo. 1367 01:31:12,660 --> 01:31:13,870 Ouvimos o barulho. 1368 01:31:14,830 --> 01:31:16,750 As toras rolaram encosta abaixo? 1369 01:31:17,200 --> 01:31:19,500 É uma maravilha que você não esteja ferido. 1370 01:31:19,660 --> 01:31:21,250 Sim. É uma loucura. 1371 01:31:21,410 --> 01:31:22,790 Um verdadeiro milagre. 1372 01:31:25,410 --> 01:31:26,410 Jay! Jay! 1373 01:31:27,000 --> 01:31:29,540 Eu não posso acreditar. Um leão da montanha salvou minha vida! 1374 01:31:29,700 --> 01:31:30,950 - Querida... - Você fez isso? 1375 01:31:31,200 --> 01:31:33,330 Ela deve ter levado uma pancada na cabeça. 1376 01:31:34,120 --> 01:31:35,660 Você merece ser atingido. 1377 01:31:35,830 --> 01:31:38,200 Eu realmente duvido que você tenha visto um leão da montanha. 1378 01:31:38,370 --> 01:31:39,500 Mas eu tenho! 1379 01:31:39,660 --> 01:31:43,500 O helicóptero irá levá-lo ao hospital para exames. 1380 01:31:43,620 --> 01:31:45,120 É mais seguro. 1381 01:32:02,580 --> 01:32:04,450 - Ciao. - Não seja bobo. 1382 01:32:07,290 --> 01:32:10,700 - Cuide bem dele. - Eu farei isso. Vou levá-lo de volta para a escola. 1383 01:32:12,500 --> 01:32:13,910 - Por favor, faça. - Muito obrigado. 1384 01:32:34,830 --> 01:32:36,910 Eu não queria que isso acontecesse. 1385 01:32:37,410 --> 01:32:39,540 Você não se importou colocando-os em perigo. 1386 01:32:40,750 --> 01:32:41,750 Você me traiu. 1387 01:32:41,790 --> 01:32:44,500 Eu não acho que você quer ser um verdadeiro caminhante de madeira. 1388 01:32:44,700 --> 01:32:48,750 Eu sou um verdadeiro caminhante da madeira! Mas não preciso escolher. 1389 01:32:48,910 --> 01:32:53,660 Não importa o que você e meu pai digam, podemos reconciliar as duas identidades. 1390 01:32:53,870 --> 01:32:56,250 Somos ambos: humanos e animais. 1391 01:32:56,450 --> 01:32:59,620 Em breve todos saberão que você organizou o 1392 01:32:59,830 --> 01:33:02,410 ações e coloquei em perigo minha família adotiva! 1393 01:33:03,830 --> 01:33:04,910 Você e seus humanos... 1394 01:33:06,290 --> 01:33:09,450 A propósito, um grupo de três leões da montanha foram avistados ontem. 1395 01:33:10,330 --> 01:33:13,950 Um macho e duas fêmeas. Mas leões da montanha são criaturas solitárias. 1396 01:33:15,830 --> 01:33:16,830 Onde eles estão? 1397 01:33:17,250 --> 01:33:20,160 Pedra Amarela. Idealmente, eu gostaria de contar 1398 01:33:20,330 --> 01:33:22,330 você mais antes que eles mudem de território. 1399 01:33:22,500 --> 01:33:26,290 Então pense cuidadosamente sobre o que você deveria e não deveria dizer. 1400 01:33:36,080 --> 01:33:38,450 O que aconteceu aqui? 1401 01:33:39,370 --> 01:33:40,620 Ação contra os humanos. 1402 01:33:41,700 --> 01:33:45,500 Liderado por Derek, meu assistente. Eu não fazia ideia. 1403 01:33:45,660 --> 01:33:46,500 Eu não acredito nisso. 1404 01:33:46,620 --> 01:33:47,660 Por que você está aqui? 1405 01:33:48,910 --> 01:33:52,120 Eles merecem uma recompensa. A ação não foi frustrada, 1406 01:33:52,290 --> 01:33:55,370 mas graças à sua coragem, nenhuma vida humana foi perdida. 1407 01:33:55,790 --> 01:33:56,790 Isso é completamente... 1408 01:33:57,250 --> 01:33:58,370 Lissa. 1409 01:33:58,910 --> 01:34:00,000 Eu ouço carros. 1410 01:34:01,830 --> 01:34:03,700 Funcionários e guardas florestais. 1411 01:34:05,120 --> 01:34:06,750 Devemos partir. 1412 01:34:07,870 --> 01:34:11,200 Mas este incidente irá ser uma investigação completa. 1413 01:34:29,910 --> 01:34:32,080 Milling não pode escapar impune. 1414 01:34:32,250 --> 01:34:34,700 - Por que você não fala? - Nós vamos pegá-lo. 1415 01:34:34,870 --> 01:34:37,750 Primeiro, tenho que conseguir dele. 1416 01:34:37,950 --> 01:34:40,000 - Então... - Preciso encontrar minha família. 1417 01:34:41,620 --> 01:34:43,450 Quero que meu pai me entenda. 1418 01:34:47,200 --> 01:34:49,500 OK, ENTÃO. Então esperamos. 1419 01:34:50,830 --> 01:34:51,830 Obrigado, pessoal. 1420 01:34:53,160 --> 01:34:55,200 Obrigado por ter vindo. E desculpe por... 1421 01:34:55,370 --> 01:34:57,830 Não se preocupe. Essa é a vida de rebanho para você. 1422 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 Temos estado bem. 1423 01:34:59,160 --> 01:35:01,290 E você, Brandon, com o urso. Prisioneiro de guerra! 1424 01:35:01,450 --> 01:35:02,450 Eu sabia. Eu sabia. 1425 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Brandon, o búfalo sanguinário! 1426 01:35:04,750 --> 01:35:06,950 Espere por mim, ruminante! 1427 01:35:09,830 --> 01:35:12,000 E você, Brandon? Você não está mais bravo comigo? 1428 01:35:14,160 --> 01:35:16,830 Gostei muito do que você disse ao Milling. 1429 01:35:17,830 --> 01:35:18,950 Você me inspirou. 1430 01:35:25,410 --> 01:35:26,410 Você vem? 1431 01:35:36,370 --> 01:35:39,290 Você realmente frustrou um ação contra humanos? 1432 01:35:40,950 --> 01:35:42,200 Que ferocidade! 1433 01:35:42,410 --> 01:35:44,290 Nunca por perto quando você é necessário. 1434 01:35:44,500 --> 01:35:46,870 Bem, eu ajudaria você, mas apenas 1435 01:35:47,120 --> 01:35:49,750 a palavra "ação" me cansa. 1436 01:35:49,910 --> 01:35:52,000 Nós nos saímos bem. 1437 01:35:52,200 --> 01:35:54,540 Mesmo sem você, grandalhão. 1438 01:36:00,080 --> 01:36:02,120 Ele frustrou um 1439 01:36:02,540 --> 01:36:04,540 ação com Brandon e Holly. 1440 01:36:04,750 --> 01:36:06,540 Ouvi dizer que houve vítimas. 1441 01:36:07,370 --> 01:36:09,200 Sua família estava no vale. 1442 01:36:09,700 --> 01:36:10,700 Eles estão aqui! 1443 01:36:11,000 --> 01:36:12,000 Bravo! Bravo! Bravo! 1444 01:36:15,950 --> 01:36:19,250 Desculpe, Nimble, mas seu cara... Era muito tentador. 1445 01:36:21,660 --> 01:36:24,660 - Carag, muito bem. - Obrigado, Carag. 1446 01:37:13,620 --> 01:37:15,580 Você não é muito dinâmico! 1447 01:37:17,000 --> 01:37:18,700 Se Carag estivesse aqui... 1448 01:37:18,870 --> 01:37:19,910 Eu sinto falta dele. 1449 01:37:20,120 --> 01:37:21,580 Eu também sinto falta dele. 1450 01:37:22,580 --> 01:37:23,700 Eu ganhei!